1 00:00:48,051 --> 00:00:52,639 Simão Mago era um mágico e um feiticeiro… 2 00:00:52,681 --> 00:00:55,725 em... hum... 3 00:00:55,767 --> 00:00:57,727 Na Suméria. 4 00:00:58,812 --> 00:01:02,023 O que aconteceu para Simão Mago, Bartolo? 5 00:01:02,065 --> 00:01:05,151 Os discípulos de Jesus realizou milagres. 6 00:01:05,193 --> 00:01:07,695 Quando Simão Mago vi os milagres… 7 00:01:07,696 --> 00:01:11,241 ele ofereceu ouro a Pedro pelos poderes de Deus. 8 00:01:11,283 --> 00:01:13,201 Como Pedro respondeu... 9 00:01:14,536 --> 00:01:15,787 João Rossi? 10 00:01:18,206 --> 00:01:19,416 Ficar de pé! 11 00:01:25,630 --> 00:01:27,174 Resposta, John Rossi. 12 00:01:29,176 --> 00:01:30,677 Esse não é meu nome. 13 00:01:31,761 --> 00:01:34,347 Você e todos os outros bastardos... 14 00:01:34,389 --> 00:01:36,016 sorte de estar aqui… 15 00:01:36,057 --> 00:01:39,603 filhos do pecado, cria dos condenados… 16 00:01:39,644 --> 00:01:43,356 todos têm nomes de santos… 17 00:01:43,398 --> 00:01:47,944 santos que são disciplinados, santos que são castos. 18 00:01:48,945 --> 00:01:52,365 Você é nomeado para João Batista Rossi… 19 00:01:52,407 --> 00:01:55,535 um padre capuchinho que doou todos os seus bens. 20 00:01:58,205 --> 00:02:01,500 Um homem que não tinha nada, como você. 21 00:02:01,541 --> 00:02:03,084 Agora qual é o seu nome… 22 00:02:04,252 --> 00:02:06,379 seu vira-lata ingrato? 23 00:02:19,142 --> 00:02:20,894 Seu nome, garoto! 24 00:02:23,647 --> 00:02:25,815 Você perdeu a língua? 25 00:02:25,857 --> 00:02:27,734 Qual o seu nome? 26 00:02:35,158 --> 00:02:37,244 Todas as meninas… 27 00:02:37,285 --> 00:02:40,997 permanecerá bloqueado no dormitório deles... 28 00:02:41,039 --> 00:02:44,376 e sem comida será servido a qualquer menino… 29 00:02:44,417 --> 00:02:49,130 até você reconhecer seu homônimo diante de Deus. 30 00:03:12,404 --> 00:03:15,407 Comida! Comida! Comida! Comida! Comida! Comida! Comida! 31 00:03:57,199 --> 00:03:59,284 Sim. Sim. 32 00:04:02,621 --> 00:04:07,042 Eles deveriam nomear você Simão Mago, o mágico. 33 00:04:07,083 --> 00:04:08,542 Não. 34 00:04:08,543 --> 00:04:11,004 Simão... Templário. 35 00:04:22,057 --> 00:04:23,683 Inês! 36 00:04:25,435 --> 00:04:26,895 Inês! 37 00:04:33,235 --> 00:04:34,569 Inês! 38 00:04:44,913 --> 00:04:46,039 Inês! 39 00:04:54,172 --> 00:04:56,341 Quando eles te pegarem, eles vão te dar uma surra. 40 00:04:56,383 --> 00:04:58,760 Não vai acontecer, porque vamos embora esta noite… 41 00:04:58,802 --> 00:05:01,471 esta calorosa fraternidade, em uma cruzada. 42 00:05:01,513 --> 00:05:03,890 É por isso que arrisquei tudo, Inês, meu amor... 43 00:05:03,932 --> 00:05:05,642 para te despedir. 44 00:05:05,684 --> 00:05:08,186 Eu não posso deixar você para trás sem um beijo. 45 00:05:08,228 --> 00:05:10,397 Ei, observe isso. 46 00:05:27,539 --> 00:05:28,832 Perdemos algumas meninas! 47 00:05:28,874 --> 00:05:31,376 As meninas estão desaparecidas! 48 00:05:31,418 --> 00:05:33,503 Há meninas desaparecidas! 49 00:05:33,545 --> 00:05:34,754 Vamos, rapazes! 50 00:05:43,597 --> 00:05:46,141 Espere, John Rossi. Meu beijo. 51 00:05:52,606 --> 00:05:54,274 Aí está ele! Pegue ele! 52 00:05:57,819 --> 00:06:00,614 Ah! 53 00:06:13,919 --> 00:06:15,086 3 de outubro. 54 00:06:15,128 --> 00:06:17,422 Entrando no hall de entrada das indústrias Tretiak. 55 00:06:17,464 --> 00:06:21,175 Segurança pesada em elevadores. Guardas uniformizados. 56 00:06:21,176 --> 00:06:22,093 Segurança pesada em elevadores. Guardas uniformizados. 57 00:06:22,135 --> 00:06:25,680 Elevador para cofre no 26º andar requer senha separada. 58 00:06:26,890 --> 00:06:28,141 Talvez use escadas. 59 00:06:28,975 --> 00:06:30,352 Não há trânsito lá. 60 00:06:31,937 --> 00:06:33,355 4 de outubro. 61 00:06:34,189 --> 00:06:36,023 Petiscos pessoais. 62 00:06:36,024 --> 00:06:39,653 Ex-parceiro de Tretiak morreu repentinamente em 1995. 63 00:06:39,694 --> 00:06:42,781 Deixou Tretiak como único proprietário de um império do gás e do petróleo. 64 00:06:44,950 --> 00:06:48,245 O primeiro filho de Tretiak morto em um acidente de carro há cinco anos. 65 00:06:49,955 --> 00:06:51,206 Quem é você? 66 00:06:51,248 --> 00:06:53,707 O veículo estava dirigido pelo filho mais novo Ilya… 67 00:06:53,708 --> 00:06:55,001 agora com 27. 68 00:06:55,043 --> 00:06:56,753 A esposa agora mora em Genebra… 69 00:06:56,795 --> 00:06:58,672 após assassinato tentativa em 1996. 70 00:06:58,713 --> 00:07:01,549 Eu sou... Ivanovanovitch. 71 00:07:01,550 --> 00:07:02,926 5 de outubro. 72 00:07:02,968 --> 00:07:06,137 Ilya passou a maior parte do dia no Café Eldorado… 73 00:07:06,179 --> 00:07:07,305 com amigos bandidos. 74 00:07:07,347 --> 00:07:10,517 Rap gangster, café, flertando com adolescentes. 75 00:07:10,559 --> 00:07:14,020 Armas de fogo pequenas em casacos. Pistolas automáticas em carros. 76 00:08:33,308 --> 00:08:36,061 Havia três grandes impérios… 77 00:08:36,102 --> 00:08:41,024 que dominou o mundo tanto cultural e militarmente… 78 00:08:42,025 --> 00:08:46,571 Roma, Constantinopla, e Rússia. 79 00:08:46,613 --> 00:08:48,532 Todos os três caíram. 80 00:08:49,366 --> 00:08:52,077 Apenas um pode ser restaurado… 81 00:08:52,118 --> 00:08:56,081 e apenas um homem pode restaurá-lo… 82 00:08:56,122 --> 00:08:59,000 Ivan Petrovich Tretiak! 83 00:09:22,774 --> 00:09:25,819 Amigos… conterrâneos… 84 00:09:26,444 --> 00:09:27,654 Russos! 85 00:09:34,578 --> 00:09:38,707 Vocês, pessoas aqui nesta sala… 86 00:09:39,791 --> 00:09:42,043 são a nata da Rússia… 87 00:09:42,836 --> 00:09:47,674 e toda a nação está ouvindo conosco. 88 00:09:47,716 --> 00:09:51,261 Mas por que vocês todos me escute delirar? 89 00:09:51,303 --> 00:09:53,346 Deixe de lado minha companhia petrolífera… 90 00:09:53,388 --> 00:09:56,057 esquecer meu livro mais vendido... 91 00:09:56,099 --> 00:10:00,729 e tudo o que sou é um lunático… 92 00:10:00,770 --> 00:10:04,566 assombrado pela fantasia de um império… 93 00:10:04,608 --> 00:10:08,987 que recupera seu antigo poder, seu tamanho anterior. 94 00:10:13,116 --> 00:10:19,372 Tudo o que sou é um poeta rimas giratórias de uma Rússia… 95 00:10:19,414 --> 00:10:24,461 não cortado na altura dos joelhos, mas armado até os dentes. 96 00:10:24,503 --> 00:10:30,592 Não ridicularizado, mas reverenciado. 97 00:10:33,094 --> 00:10:35,597 Não! Mais que reverenciado! 98 00:10:35,639 --> 00:10:37,098 Temido! 99 00:10:46,942 --> 00:10:51,112 Mas quem sou eu te deslumbrar com esse sonho? 100 00:10:51,154 --> 00:10:52,405 Tudo o que fiz foi… 101 00:10:52,447 --> 00:10:55,450 Como parece para o filho do líder… 102 00:10:55,492 --> 00:10:58,078 sair quando o líder fala? 103 00:10:58,119 --> 00:10:59,579 Você preferiria o filho do líder... 104 00:10:59,621 --> 00:11:03,083 mijar nas calças ao vivo na TV? Hum? 105 00:11:04,751 --> 00:11:08,129 E ainda assim as pessoas congelar até a morte! 106 00:11:26,648 --> 00:11:28,108 Eu amo este país. 107 00:13:42,284 --> 00:13:44,953 Eu não falo russo. 108 00:13:44,995 --> 00:13:47,664 Nesse caso, levante-se… 109 00:13:47,706 --> 00:13:49,624 coloque suas mãos atrás da sua cabeça… 110 00:13:50,208 --> 00:13:52,460 e vire-se lentamente. 111 00:13:57,132 --> 00:14:00,594 Lugar errado para uma camisinha. Tire isso. 112 00:14:07,058 --> 00:14:10,269 Ouça, se eu te der isso... 113 00:14:10,270 --> 00:14:12,230 você vai dar para o seu pai. 114 00:14:12,981 --> 00:14:15,901 O que ele vai te dar? Nem mesmo um bônus de Natal. 115 00:14:15,942 --> 00:14:19,529 O cara para quem estou roubando isso me dará US$ 1 milhão. 116 00:14:19,571 --> 00:14:21,573 Se formos parceiros, vamos dividir 50-50. 117 00:14:21,615 --> 00:14:24,075 Meio milhão de moeda forte. 118 00:14:24,117 --> 00:14:26,786 Pense nas drogas que você poderia comprar com tanto bolo. 119 00:14:26,828 --> 00:14:30,248 Você estará discotecando por uma década em Moscou, cara. 120 00:14:30,290 --> 00:14:32,584 Não preciso do seu troco. 121 00:14:32,626 --> 00:14:34,211 Esse é o seu primeiro problema. 122 00:14:35,128 --> 00:14:36,755 Aqui está o seu segundo. 123 00:14:37,756 --> 00:14:40,133 Microchip… por favor. 124 00:14:42,219 --> 00:14:43,762 Congelar! 125 00:14:43,803 --> 00:14:45,931 Desculpe. As armas me deixam nervoso. 126 00:14:46,848 --> 00:14:49,434 Chupe-me... de lado. 127 00:15:21,967 --> 00:15:24,719 Ah! Uh! 128 00:15:24,761 --> 00:15:27,680 Uh! Meus olhos! Ah! 129 00:15:47,117 --> 00:15:48,660 Desista! 130 00:15:55,041 --> 00:15:57,085 Você não tem para onde ir! 131 00:16:11,766 --> 00:16:12,893 Um maldito botão! 132 00:16:22,027 --> 00:16:24,404 Atrás do prédio! Vamos! 133 00:16:37,167 --> 00:16:38,460 Onde está o corpo? 134 00:16:38,502 --> 00:16:40,837 Ninguém. Apenas um cara em farrapos. 135 00:17:46,319 --> 00:17:48,321 Como o frio intenso do inverno… 136 00:17:48,363 --> 00:17:50,115 desce sobre Moscou… 137 00:17:50,156 --> 00:17:52,534 Russos estão esquentando à retórica irada… 138 00:17:52,576 --> 00:17:55,120 do ex-chefe comunista Ivan Tretiak. 139 00:17:55,161 --> 00:17:57,789 Agora um magnata bilionário do petróleo… 140 00:17:57,831 --> 00:17:59,833 e líder do seu próprio partido político... 141 00:17:59,875 --> 00:18:02,836 Tretiak previu que o civil agitação que envolve a Rússia… 142 00:18:02,878 --> 00:18:07,173 só vai piorar, a menos que O presidente reformista Karpov… 143 00:18:07,174 --> 00:18:09,009 pode superar a escassez de óleo para aquecimento… 144 00:18:09,050 --> 00:18:23,356 que já matou dezenas de russos. 145 00:18:23,398 --> 00:18:24,858 Que lindo trabalho. 146 00:18:33,325 --> 00:18:36,535 Ah. Cloisonne. 147 00:18:36,536 --> 00:18:37,704 É antigo. 148 00:18:37,746 --> 00:18:39,915 Sim. Pertenceu à minha avó. 149 00:18:43,877 --> 00:18:45,086 Por favor. 150 00:18:50,425 --> 00:18:53,970 Esta noite eu sinto que a pessoa mais velha neste plano. 151 00:18:55,388 --> 00:18:59,017 Meu marido, ele está me enviando para a Inglaterra para viver… 152 00:18:59,059 --> 00:19:01,060 até que as coisas mudem. 153 00:19:01,061 --> 00:19:04,898 Você é casado nem um ano… 154 00:19:04,940 --> 00:19:07,359 e já esse bastardo tem namorada?! 155 00:19:08,401 --> 00:19:09,735 Sinto muito. 156 00:19:09,736 --> 00:19:11,238 Não é da minha conta. 157 00:19:14,074 --> 00:19:17,118 Como é que você sabe tanto sobre mim? 158 00:19:18,161 --> 00:19:19,454 É um presente. 159 00:19:21,581 --> 00:19:25,627 Meu nome é Martín de Porres. Eu sou da Espanha… 160 00:19:25,669 --> 00:19:27,587 mas eu tenho um nome para um santo peruano… 161 00:19:27,629 --> 00:19:30,757 quem poderia curar os doentes ou os feridos… 162 00:19:30,799 --> 00:19:32,384 pela imposição de mãos. 163 00:19:44,604 --> 00:19:46,939 Hum. Ele tem a mesma constituição... 164 00:19:46,940 --> 00:19:49,359 como a descrição os russos nos deram… 165 00:19:49,401 --> 00:19:51,027 mas ele não soar como um australiano. 166 00:19:51,069 --> 00:19:52,237 Não. 167 00:19:55,740 --> 00:19:57,659 Poderia estar fingindo. 168 00:20:05,292 --> 00:20:06,459 Os raios X são claros. 169 00:20:06,501 --> 00:20:09,087 Ele não engoliu o microchip. Qualquer coisa? 170 00:20:09,129 --> 00:20:11,923 Você inglês com suas batatas fritas, seu peixe e batatas fritas. 171 00:20:11,965 --> 00:20:13,383 No avião comi frango. 172 00:20:13,425 --> 00:20:15,594 Roubo de Van Gogh, Holanda. 173 00:20:15,635 --> 00:20:17,721 Ano passado. Os mesmos olhos. 174 00:20:17,762 --> 00:20:19,514 Queixo diferente. 175 00:21:03,099 --> 00:21:04,643 Halcyon Hotel, chefe. 176 00:21:13,401 --> 00:21:15,361 Ficar de pé! 177 00:21:15,362 --> 00:21:17,614 Qual o seu nome?! 178 00:21:17,656 --> 00:21:19,157 Responda a pergunta! 179 00:21:21,618 --> 00:21:23,828 Qual o seu nome?! Ei! 180 00:21:29,751 --> 00:21:31,753 Lou, o microchip chegou. 181 00:21:31,795 --> 00:21:32,963 Coloquei a massa na sua conta. 182 00:21:33,004 --> 00:21:35,298 Desculpe, não voltei para você sobre aquele diamante. 183 00:21:35,340 --> 00:21:36,967 Moscou é como Dodge City agora. 184 00:21:37,008 --> 00:21:39,636 Todos aqueles comunistas gananciosos têm se transformaram em capitalistas malucos. 185 00:21:39,678 --> 00:21:42,013 É nojento. Isso os deixou desleixados. 186 00:21:42,055 --> 00:21:44,349 Mais uma ou duas pontuações fáceis como este último… 187 00:21:44,391 --> 00:21:46,643 - Se eu ultrapassar os 50 mil, vou desistir. - Já ouvi isso antes. 188 00:21:46,685 --> 00:21:49,145 Não de mim. Eu não sei nada. 189 00:21:49,187 --> 00:21:50,647 Você não acredita em mim? Tente me encontrar. 190 00:21:50,689 --> 00:21:52,107 - Foda-se, Lou. - Veja você mesmo. 191 00:21:58,196 --> 00:22:00,073 Parece que não consigo quebrar 50. 192 00:22:51,124 --> 00:22:53,502 "Um milhão de dólares americanos... 193 00:22:53,543 --> 00:22:55,086 "não reembolsável… 194 00:22:55,128 --> 00:22:57,004 "reserva-te uma mesa tranquila… 195 00:22:57,005 --> 00:23:02,427 "em um pequeno local romântico em Berlim chamado Templehopf… 196 00:23:02,469 --> 00:23:05,430 "que tem um aconchegante salão de trânsito. 197 00:23:05,472 --> 00:23:08,016 "Para entrar, você anda através dos detectores de metais… 198 00:23:08,058 --> 00:23:10,393 "e eu passo por os detectores de metais. 199 00:23:10,435 --> 00:23:14,523 "Já que você sabe que não estou armado, e eu sei que você não está armado... 200 00:23:14,564 --> 00:23:17,484 "nós dois podemos nos apaixonar, e ninguém se machuca." 201 00:23:30,872 --> 00:23:32,541 Eu não consigo vê-lo. 202 00:23:32,582 --> 00:23:35,085 Então procure por ele. 203 00:23:35,126 --> 00:23:38,255 Você tem uma bengala longa e linda… 204 00:23:38,296 --> 00:23:40,590 junto com seus lindos olhos. 205 00:23:43,176 --> 00:23:45,846 Aquela fotografia não lhe faz justiça. 206 00:23:45,887 --> 00:23:47,388 Quem é você? 207 00:23:47,389 --> 00:23:49,140 Meu nome é Bruno Hautenfaust. 208 00:23:49,182 --> 00:23:52,477 Recebi o nome de um santo que era um homem muito rico. 209 00:23:52,519 --> 00:23:54,646 Teve o vinho, as mulheres, as músicas… 210 00:23:54,688 --> 00:23:58,441 então fez um voto de pobreza e se tornou um eremita… 211 00:23:58,483 --> 00:24:01,528 foi morar na floresta... nu. 212 00:24:01,570 --> 00:24:03,029 Por favor, saia. 213 00:24:04,698 --> 00:24:07,576 eu represento o profissional que você contratou. 214 00:24:07,617 --> 00:24:09,578 Sou o gerente de negócios dele. 215 00:24:09,619 --> 00:24:11,538 Eu falo por ele. 216 00:24:11,580 --> 00:24:13,707 Não lidamos com subordinados. 217 00:24:13,748 --> 00:24:15,542 Vamos, padre. Vamos. 218 00:24:16,585 --> 00:24:20,046 Espere. Sente-se. Ouça e aprenda. 219 00:24:20,088 --> 00:24:21,590 Ah. Juventude. 220 00:24:26,094 --> 00:24:28,221 Quem comanda esse ladrão? 221 00:24:28,263 --> 00:24:31,391 CIA? Ml-6? Líbia? 222 00:24:31,433 --> 00:24:33,267 Ele não é um carro de corrida. Ninguém o comanda. 223 00:24:33,268 --> 00:24:34,644 Ele é um contratante independente. 224 00:24:34,686 --> 00:24:38,440 Bom. Então ninguém se importará se eu matá-lo. 225 00:24:38,481 --> 00:24:40,233 Oh sim. 226 00:24:40,275 --> 00:24:44,946 Eu posso matar um homem e ir embora assim... 227 00:24:44,988 --> 00:24:46,573 mesmo com detectores de metal… 228 00:24:46,615 --> 00:24:48,992 mesmo nesta sala de trânsito. 229 00:24:50,619 --> 00:24:53,747 Ah, é tão cedo. 230 00:24:53,788 --> 00:24:55,790 Vocês querem tomar café ou algo assim? 231 00:24:57,292 --> 00:24:58,585 Claro. 232 00:25:02,672 --> 00:25:04,632 Fique quieto. 233 00:25:04,633 --> 00:25:07,010 O que é isso você solicita ao meu empregador? 234 00:25:07,052 --> 00:25:09,513 Você sabe o que é fusão a frio? 235 00:25:09,554 --> 00:25:11,014 Claro. 236 00:25:11,056 --> 00:25:13,266 É a teoria… 237 00:25:13,308 --> 00:25:15,936 da fusão nuclear à temperatura ambiente… 238 00:25:15,977 --> 00:25:17,103 energia livre para sempre. 239 00:25:17,145 --> 00:25:18,438 Sim. 240 00:25:18,480 --> 00:25:19,606 Café? 241 00:25:19,648 --> 00:25:20,774 Klein, Bitte. 242 00:25:22,651 --> 00:25:26,487 No que diz respeito à ciência, está logo acima da astrologia. 243 00:25:26,488 --> 00:25:28,490 Aqueles que afirmam consegui o experimento… 244 00:25:28,532 --> 00:25:30,700 nunca fui capaz para duplicá-lo. 245 00:25:30,742 --> 00:25:32,035 Até agora. 246 00:25:33,870 --> 00:25:37,958 Há um eletroquímico trabalhando em Oxford. 247 00:25:37,999 --> 00:25:40,377 Nós acreditamos que esta boa senhora… 248 00:25:40,418 --> 00:25:43,338 fez um avanço em fusão a frio. 249 00:25:43,380 --> 00:25:47,467 Seu empregador obterá a fórmula para mim. 250 00:25:47,509 --> 00:25:51,304 Ele está muito ocupado, e você é muito chato. 251 00:25:51,346 --> 00:25:53,180 Sua oferta deve inspirá-lo. 252 00:25:53,181 --> 00:25:55,809 Esta mulher evitou repetidamente… 253 00:25:55,851 --> 00:25:59,688 tentativas dos meus agentes para encontrar a fórmula. 254 00:25:59,729 --> 00:26:01,815 Ela é cautelosa, difícil. 255 00:26:03,233 --> 00:26:05,527 Talvez seus agentes sejam estúpidos. 256 00:26:09,614 --> 00:26:13,702 Acho que essa inspiração seria custou três milhões de dólares. 257 00:26:13,743 --> 00:26:16,036 Ridículo. 258 00:26:16,037 --> 00:26:20,834 Por que? Você terá o mercado mundial de energia. 259 00:26:20,876 --> 00:26:23,336 Custou-lhe um níquel para cada milhão que você ganha. 260 00:26:23,378 --> 00:26:24,671 Seu depósito deveria ir… 261 00:26:24,713 --> 00:26:27,883 Ei. Não é para mim. 262 00:26:27,924 --> 00:26:29,426 É para a mãe Rússia. 263 00:26:29,467 --> 00:26:33,387 Mas você quer a mãe Rússia, também, Sr. Tretiak. 264 00:26:33,388 --> 00:26:37,184 Três milhões em uma conta bancária em Zurique. Acordado? 265 00:26:39,436 --> 00:26:41,062 Sim. 266 00:26:41,104 --> 00:26:46,401 Quanto tempo para conseguir acordo do seu empregador? 267 00:26:46,443 --> 00:26:47,652 Eu vou perguntar. 268 00:27:03,084 --> 00:27:04,711 Sua oferta a inspirou. 269 00:27:04,753 --> 00:27:05,879 Eu farei isso. 270 00:27:07,589 --> 00:27:09,841 Número da conta bancária em Zurique. 271 00:27:10,759 --> 00:27:12,719 Auf wiedersehen. Tchau, filho. 272 00:27:12,761 --> 00:27:14,554 Bye Bye. 273 00:27:16,056 --> 00:27:20,352 Eu realmente amo esse cara. Ha ha ha! 274 00:27:23,522 --> 00:27:25,607 Pena que temos que matá-lo. 275 00:27:25,649 --> 00:27:27,067 Sim, que pena. 276 00:27:42,207 --> 00:27:45,043 Quando os eletroquímicos Pons e Fleischman… 277 00:27:45,085 --> 00:27:47,587 anunciado em 1989… 278 00:27:47,629 --> 00:27:50,841 que eles tenham descoberto fusão a frio… 279 00:27:50,882 --> 00:27:55,178 um processo revolucionário de geração de energia… 280 00:27:55,220 --> 00:27:58,723 eles estavam no começo aclamados como gênios… 281 00:27:58,765 --> 00:28:01,601 e depois condenou como charlatões. 282 00:28:02,811 --> 00:28:05,814 Os protocolos de fusão a frio… 283 00:28:05,856 --> 00:28:07,274 O que são isso? Drogas? 284 00:28:07,315 --> 00:28:10,443 Eu poderia ter um? Minha cabeça está latejando. 285 00:28:10,485 --> 00:28:12,612 Ela está me entediando. 286 00:28:14,447 --> 00:28:16,533 - Eles são para o meu coração. - Oh. 287 00:28:17,701 --> 00:28:20,996 Você tem olhos muito bonitos. Você é uma senhora bonita. 288 00:28:21,037 --> 00:28:23,497 - Quem é você? - Meu? 289 00:28:23,498 --> 00:28:26,042 Estou aqui para fazer uma entrevista com aquele Dr. Russell. 290 00:28:26,084 --> 00:28:28,795 Vou expô-la como uma fraude. 291 00:28:28,837 --> 00:28:31,798 Você não coloca nenhum estoque essa bobagem de fusão a frio? 292 00:28:31,840 --> 00:28:33,967 - Na verdade, eu quero. - Realmente? 293 00:28:34,009 --> 00:28:37,220 Dra. 294 00:28:43,602 --> 00:28:45,604 Ops. 295 00:28:50,150 --> 00:28:55,780 Bem, eu não me preparei quaisquer observações formais. 296 00:28:55,822 --> 00:28:57,782 Na verdade estou mais interessado… 297 00:28:57,824 --> 00:29:01,328 em que perguntas todos vocês têm sobre fusão a frio… 298 00:29:01,369 --> 00:29:03,496 então pensei que iríamos comece com eles. 299 00:29:03,538 --> 00:29:05,624 Alguma dúvida? 300 00:29:07,918 --> 00:29:09,044 Por favor? 301 00:29:09,085 --> 00:29:10,587 Sim, Dr. Russell. 302 00:29:11,630 --> 00:29:14,841 Você pode explicar o verdadeiro processo de fusão… 303 00:29:14,883 --> 00:29:16,510 você sabe, a teoria? 304 00:29:16,551 --> 00:29:19,387 Sim. Ah, aí está. 305 00:29:19,429 --> 00:29:23,433 Este é o… o aparelho. 306 00:29:23,475 --> 00:29:24,851 E muito simplesmente… 307 00:29:24,893 --> 00:29:28,146 quando carregado positivamente deutérios… 308 00:29:28,188 --> 00:29:31,149 são atraídos para o cátodo de paládio… 309 00:29:31,191 --> 00:29:32,651 eles se amontoam… 310 00:29:32,692 --> 00:29:36,238 e há milhões deles dentro do cátodo… 311 00:29:36,279 --> 00:29:39,658 cada vez mais perto, e então eles se fundem… 312 00:29:39,699 --> 00:29:41,868 e eles criam energia na forma de hélio. 313 00:29:41,910 --> 00:29:43,495 Mas eu li em algum lugar… 314 00:29:43,537 --> 00:29:45,288 que o experimento não foi possível replicar… 315 00:29:45,330 --> 00:29:49,125 então como sabemos que funciona? 316 00:29:49,167 --> 00:29:51,336 Nós não. 317 00:29:51,378 --> 00:29:52,546 Ainda não. 318 00:29:53,672 --> 00:29:55,549 Mas se você se lembra de Einstein… 319 00:29:55,590 --> 00:29:58,718 ele conhecia a teoria da relatividade é verdade… 320 00:29:58,760 --> 00:30:00,594 muito antes que ele pudesse provar isso. 321 00:30:00,595 --> 00:30:01,179 Quero dizer, ele sentiu a verdade. 322 00:30:01,180 --> 00:30:02,346 E, ah, alguns de nós sinta o mesmo… 323 00:30:02,347 --> 00:30:06,017 E, ah, alguns de nós sinta o mesmo… 324 00:30:06,059 --> 00:30:07,269 sobre fusão a frio… 325 00:30:07,310 --> 00:30:09,771 porque está lá. Está na natureza… 326 00:30:09,813 --> 00:30:14,568 o poder bruto e natural apenas esperando para ser aproveitado. 327 00:30:14,609 --> 00:30:19,030 Quando nós acendemos aquele fogo de fusão a frio… 328 00:30:19,072 --> 00:30:21,366 Quero dizer, imagine só. 329 00:30:22,492 --> 00:30:26,538 Há mais energia em uma milha cúbica de água do mar… 330 00:30:26,580 --> 00:30:29,416 do que em todos os conhecidos reservas de petróleo na terra. 331 00:30:29,457 --> 00:30:33,545 Quero dizer, você poderia dirigir seu carro 55 milhões de milhas… 332 00:30:33,587 --> 00:30:36,047 em um galão de água pesada. 333 00:30:36,089 --> 00:30:38,967 Seria o fim da poluição… 334 00:30:39,009 --> 00:30:41,553 calor para o mundo inteiro. 335 00:30:43,096 --> 00:30:46,975 Então por que não demonstro para você… 336 00:30:47,017 --> 00:30:50,770 por que outras pessoas no passado foram tão mal sucedidos? 337 00:30:52,647 --> 00:30:54,149 Eles usaram muito complexo… 338 00:30:55,942 --> 00:30:58,320 17 de novembro, 11h30 339 00:30:58,361 --> 00:31:00,989 Entrando no apartamento da Dra. 340 00:31:01,031 --> 00:31:02,282 Rua Alta, Oxford. 341 00:31:03,325 --> 00:31:06,369 Sem alarmes nas portas externas. Estranho. 342 00:31:06,411 --> 00:31:08,038 Nenhuma mensagem. 343 00:31:13,460 --> 00:31:14,753 Monumento Shelley. 344 00:31:17,672 --> 00:31:19,007 Entrando no banheiro. 345 00:31:19,758 --> 00:31:21,259 Livros. 346 00:31:23,720 --> 00:31:24,971 Mais livros. 347 00:31:28,850 --> 00:31:31,561 Paredes cobertas com notas de lembrete. 348 00:31:33,688 --> 00:31:34,814 Poesia. 349 00:31:48,245 --> 00:31:50,497 Ah. Pai. 350 00:32:23,446 --> 00:32:25,699 "Pare e fale com Shelley todos os dias. 351 00:32:25,740 --> 00:32:28,326 "Como posso amar um homem chamado Percy?" 352 00:32:32,205 --> 00:32:34,207 "Não existe alguém no mundo… 353 00:32:34,249 --> 00:32:36,293 "quem pode me consumir assim." 354 00:32:36,334 --> 00:32:39,588 Magia. Romântico. 355 00:32:47,762 --> 00:32:48,847 Nenhuma aplicação recente. 356 00:32:48,930 --> 00:32:50,932 "Notas sobre fusão a frio." 357 00:33:02,360 --> 00:33:04,570 "Embora eu passe Monumento Shelley todos os dias… 358 00:33:04,571 --> 00:33:06,948 "sua tristeza me atinge toda vez." 359 00:33:08,325 --> 00:33:11,494 "Sinto uma perda muito pessoal quando eu olho para isso. 360 00:33:11,536 --> 00:33:13,580 "Tanta dor e tanta paixão." 361 00:33:19,044 --> 00:33:21,630 "Para dar luz a eles que ficam na escuridão… 362 00:33:21,671 --> 00:33:23,173 "e na sombra da morte." 363 00:33:25,091 --> 00:33:27,761 “Lucas 1; versículo 79." 364 00:33:27,802 --> 00:33:30,805 Tretiak está errado. Ela não é cautelosa. 365 00:33:31,973 --> 00:33:34,935 Ela não é difícil. Ela é apenas… 366 00:33:34,976 --> 00:33:36,269 excêntrico. 367 00:33:36,978 --> 00:33:39,022 Ela é inocente. 368 00:33:45,612 --> 00:33:46,780 Talvez esteja na cabeça dela. 369 00:33:48,323 --> 00:33:52,160 Ela precisa de um poeta... um artista… 370 00:33:53,745 --> 00:33:55,664 alguém que… 371 00:33:55,705 --> 00:33:58,500 entende a verdade. 372 00:34:06,049 --> 00:34:07,884 Ela precisa de Thomas More. 373 00:34:54,848 --> 00:34:56,183 Você gosta disso? 374 00:34:58,435 --> 00:34:59,477 O que? 375 00:34:59,519 --> 00:35:02,731 A escultura. Você gosta disso? 376 00:35:04,191 --> 00:35:07,736 Oh sim. 377 00:35:07,777 --> 00:35:09,696 O que você ama nisso? 378 00:35:19,456 --> 00:35:24,753 A maneira como... brilha. 379 00:35:25,462 --> 00:35:28,715 E como a luz… 380 00:35:28,757 --> 00:35:31,384 mantém-no em silêncio… 381 00:35:32,469 --> 00:35:34,554 cuidando dele. 382 00:35:36,264 --> 00:35:38,850 É disso que eu gosto. 383 00:35:42,562 --> 00:35:43,939 Você é um artista? 384 00:35:43,980 --> 00:35:49,528 Não. Sou apenas um viajante em busca de pureza. 385 00:35:50,487 --> 00:35:53,281 - O que você procura? - Energia. 386 00:35:53,323 --> 00:35:55,242 Sim. 387 00:35:57,911 --> 00:36:00,872 Você já esteve em uma longa viagem? 388 00:36:00,914 --> 00:36:02,707 Não, na verdade não. 389 00:36:05,544 --> 00:36:08,213 Talvez eu te leve para minha casa… 390 00:36:08,255 --> 00:36:10,465 na África. 391 00:36:10,507 --> 00:36:13,093 Você deve experimente a energia… 392 00:36:13,134 --> 00:36:14,928 de onde toda a vida começou. 393 00:36:20,767 --> 00:36:23,895 Desculpe. Não sou muito bom com as pessoas. 394 00:36:28,024 --> 00:36:29,818 Nem eu. 395 00:36:58,138 --> 00:37:01,183 "Eu vejo meu anjo pela primeira vez… 396 00:37:01,224 --> 00:37:04,352 "saiba meu propósito, sinta meu nascimento…" 397 00:37:05,896 --> 00:37:09,232 "ouvir, a princípio fracamente, então distintamente… 398 00:37:09,274 --> 00:37:11,735 "as variedades doces da nossa união..." 399 00:37:12,986 --> 00:37:16,531 "Nosso amor esquenta o universo frio… 400 00:37:16,573 --> 00:37:19,409 "e dá meu cansaço, esperança desesperada..." 401 00:37:19,451 --> 00:37:22,329 "purificado pelos nossos beijos… 402 00:37:22,370 --> 00:37:25,165 "são eternamente curados." 403 00:37:26,833 --> 00:37:28,167 Você gosta disso? 404 00:37:28,168 --> 00:37:30,504 Para quem você escreveu isso? 405 00:37:30,545 --> 00:37:33,048 Você. 406 00:37:33,089 --> 00:37:36,635 Você está me seguindo, ou é o destino. 407 00:37:36,676 --> 00:37:39,221 De qualquer forma, é estranho. 408 00:37:39,262 --> 00:37:40,805 Muito estranho. 409 00:37:43,391 --> 00:37:44,935 Destino então. 410 00:37:55,820 --> 00:37:57,656 Isto deve parecer estranho. 411 00:37:59,407 --> 00:38:00,659 É, ah... 412 00:38:00,700 --> 00:38:03,787 algo em que estou trabalhando… 413 00:38:03,828 --> 00:38:05,539 uma fórmula para… 414 00:38:06,581 --> 00:38:08,792 criando energia. 415 00:38:09,417 --> 00:38:11,545 Que você carrega por aí em sua roupa íntima? 416 00:38:13,255 --> 00:38:16,591 Sim, eu quero. 417 00:38:29,521 --> 00:38:31,398 Como você fez isso? 418 00:38:33,400 --> 00:38:35,569 Magia. 419 00:38:35,610 --> 00:38:37,362 Devolva. 420 00:38:37,404 --> 00:38:38,947 Parece sânscrito. 421 00:38:38,989 --> 00:38:40,949 Devolva. 422 00:38:43,410 --> 00:38:46,371 Desculpe. eu só queria para ver você guardá-lo. 423 00:38:48,623 --> 00:38:50,834 O que mais você guarda aí? 424 00:38:51,668 --> 00:38:52,794 Nada. 425 00:38:52,836 --> 00:38:54,254 Isso não é verdade. 426 00:38:55,964 --> 00:38:58,758 Posso pegar mais alguma coisa para você? 427 00:39:01,303 --> 00:39:05,515 Beba seu vinho. Latour '57. 428 00:39:07,184 --> 00:39:10,729 O Latour, senhor, custa US$ 400 a garrafa. 429 00:39:14,983 --> 00:39:17,194 Então teremos duas garrafas. 430 00:39:20,488 --> 00:39:22,282 Lá. Você conta. 431 00:39:28,496 --> 00:39:32,042 Todos esses pequenos tubos e micróbios e coisas. 432 00:39:32,083 --> 00:39:33,460 Moléculas? 433 00:39:33,502 --> 00:39:35,629 Esses também. 434 00:39:35,670 --> 00:39:38,340 Posso te contar uma coisa? 435 00:39:38,381 --> 00:39:40,425 O que? Você deve. Tudo. 436 00:39:40,467 --> 00:39:43,011 É um segredo. 437 00:39:43,053 --> 00:39:44,221 O que? 438 00:39:46,181 --> 00:39:47,724 Terminei. 439 00:39:50,393 --> 00:39:53,647 Minha pesquisa energética… Eu terminei. 440 00:39:53,688 --> 00:39:57,108 Eu ainda tenho algum sequenciamento que eu tenho que malhar... 441 00:39:57,150 --> 00:40:00,362 para ter certeza de que é seguro, mas eu consegui. 442 00:40:01,613 --> 00:40:05,200 Foi apenas você contra o mundo inteiro, não é? 443 00:40:05,242 --> 00:40:07,911 Como você fez isso e permaneceu tão positivo? 444 00:40:07,953 --> 00:40:09,663 O dom da fé. 445 00:40:11,498 --> 00:40:13,792 Para ver… 446 00:40:15,210 --> 00:40:16,586 Bem… 447 00:40:16,628 --> 00:40:20,257 acreditar em algo isso está ao nosso redor… 448 00:40:21,299 --> 00:40:24,427 mas escondido da nossa vista. 449 00:40:25,178 --> 00:40:27,013 Esse é um lindo pensamento. 450 00:40:27,055 --> 00:40:29,140 Eu não posso acreditar Estou lhe contando isso. 451 00:40:30,809 --> 00:40:33,395 Eu nem sei seu nome. 452 00:40:33,436 --> 00:40:34,980 Bom, meu nome é… 453 00:40:36,690 --> 00:40:38,191 Eu não quero te contar. 454 00:40:38,233 --> 00:40:40,360 Eu não quero fazer isso. 455 00:40:42,279 --> 00:40:44,990 Eu não quero fazer isso. Que diferença isso faz? 456 00:40:47,367 --> 00:40:48,535 Qual o seu nome? 457 00:40:49,828 --> 00:40:52,122 -Ema. -Ema. 458 00:40:52,163 --> 00:40:54,916 Agora eu sei tudo sobre você. 459 00:40:56,251 --> 00:40:58,879 Seu... gênio. 460 00:41:00,922 --> 00:41:02,716 Você tem um coração fraco. 461 00:41:06,428 --> 00:41:10,473 Você tem lindos sonhos, muita coragem. 462 00:41:11,600 --> 00:41:14,186 Você não tem medo neste mundo. 463 00:41:14,227 --> 00:41:16,188 Você herdou isso do seu pai. 464 00:41:18,523 --> 00:41:21,067 Você não pode cozinhar para salvar sua vida… 465 00:41:22,277 --> 00:41:23,612 e você adora peixe. 466 00:41:26,114 --> 00:41:27,741 Eu adoro peixe. 467 00:41:28,825 --> 00:41:31,077 Isso é estranho. 468 00:41:31,119 --> 00:41:32,746 Eu quero tentar isso. 469 00:41:32,787 --> 00:41:34,372 - Não. - Sim. 470 00:41:34,414 --> 00:41:36,416 Eu não quero que você faça isso. Beba seu vinho. 471 00:41:38,919 --> 00:41:40,128 Sim eu faço. 472 00:41:41,463 --> 00:41:42,797 Qual o seu nome? 473 00:41:44,382 --> 00:41:46,885 Meu nome é Thomas More. 474 00:41:46,927 --> 00:41:50,555 Recebi o nome do santo... 475 00:41:52,098 --> 00:41:55,477 que morreu por sua fé. 476 00:41:57,354 --> 00:41:58,522 OK. 477 00:42:01,066 --> 00:42:02,275 Seu trabalho… 478 00:42:03,777 --> 00:42:06,947 é muito perigoso… e vivo… 479 00:42:08,657 --> 00:42:10,408 e adoro seus poemas. 480 00:42:11,201 --> 00:42:12,619 Eles me movem. 481 00:42:14,412 --> 00:42:16,289 Mas isso não é quem você realmente é. 482 00:42:18,291 --> 00:42:19,751 Você está fugindo de… 483 00:42:20,836 --> 00:42:23,547 seu passado e sua dor… 484 00:42:24,172 --> 00:42:27,884 e ainda assim você o mantém tão perto de você. 485 00:42:30,512 --> 00:42:34,349 Então você não precisa ter medo de quem você é… 486 00:42:36,518 --> 00:42:38,436 porque você é linda. 487 00:43:37,287 --> 00:43:38,622 O que você está fazendo? 488 00:43:56,306 --> 00:44:01,353 Ah, meu Deus, você está sangrando. O que aconteceu? 489 00:44:01,394 --> 00:44:03,647 Não sei. Eu estava… 490 00:44:03,688 --> 00:44:06,900 chorando, e eu escorreguei. 491 00:44:06,942 --> 00:44:09,361 Eu estava pensando em você. Não sei. 492 00:44:09,402 --> 00:44:11,655 Eu moro na mesma rua. 493 00:44:11,696 --> 00:44:13,448 Eu poderia limpar você. 494 00:44:14,783 --> 00:44:16,743 Por que você cobre sua boca quando você ri? 495 00:44:16,785 --> 00:44:18,078 - Não sei. - Espere. 496 00:44:22,624 --> 00:44:24,209 Estou feliz que parou de sangrar. 497 00:44:26,294 --> 00:44:27,671 Não precisa de pontos. 498 00:44:34,636 --> 00:44:37,472 Nós vamos ter para desinfetá-lo, no entanto. 499 00:44:37,514 --> 00:44:40,100 Você realmente é um anjo. 500 00:44:40,141 --> 00:44:41,351 Você é. 501 00:44:44,646 --> 00:44:46,606 Vai doer. 502 00:44:46,648 --> 00:44:47,983 - Ah! - Ah! 503 00:44:48,024 --> 00:44:50,068 Ah, desculpe. 504 00:44:52,279 --> 00:44:55,240 Desculpe. Você está bem? 505 00:44:55,282 --> 00:44:57,200 Sim. 506 00:44:57,242 --> 00:44:59,160 Desculpe. Eu só estava brincando. 507 00:45:00,662 --> 00:45:02,289 Eu… 508 00:45:02,330 --> 00:45:04,457 - Eu deveria ir. - Oh não. 509 00:45:04,499 --> 00:45:06,960 Sim. Você... você... eu... 510 00:45:08,003 --> 00:45:10,088 Tire as calças. 511 00:45:10,130 --> 00:45:11,298 Perdão? 512 00:45:11,339 --> 00:45:12,924 Quero dizer, seu suéter. 513 00:45:16,511 --> 00:45:19,514 Há sangue nele. Eu vou lavar. 514 00:45:24,519 --> 00:45:25,896 Muito doméstico. 515 00:45:27,272 --> 00:45:31,193 Há sangue na sua blusa também. 516 00:45:33,528 --> 00:45:35,155 Eu vou lavar. 517 00:45:49,586 --> 00:45:51,129 Você tem vinho? 518 00:46:02,891 --> 00:46:08,688 Estou tão sobrecarregado que você até me notou. 519 00:46:08,730 --> 00:46:10,232 Como eu não poderia? 520 00:46:12,901 --> 00:46:14,611 Você me faz sentir tão bem. 521 00:46:14,653 --> 00:46:15,820 Eu desejo a você… 522 00:46:17,822 --> 00:46:19,491 Eu gostaria que você pudesse entender. 523 00:46:21,409 --> 00:46:24,246 Quero que você saiba quem eu sou. 524 00:46:41,304 --> 00:46:42,556 Ah, meu coração. 525 00:46:43,640 --> 00:46:46,101 Não desapareça. Já volto. 526 00:46:46,142 --> 00:46:48,979 Acalme-se. 527 00:46:49,729 --> 00:46:51,648 Traga-o para cá. 528 00:46:51,690 --> 00:46:55,694 Muito alto, sua rua. 529 00:46:57,445 --> 00:47:00,490 Eu posso ver… 530 00:47:00,532 --> 00:47:03,118 como nada mais… 531 00:47:03,159 --> 00:47:06,705 em mim, você é melhor do que eu quero ser. 532 00:47:09,040 --> 00:47:12,334 Não pense, porque eu entendo… 533 00:47:12,335 --> 00:47:13,753 Não pense, porque eu entendo… 534 00:47:13,795 --> 00:47:15,589 Eu me importo… 535 00:47:15,630 --> 00:47:18,133 Não pense, porque estou falando... 536 00:47:18,175 --> 00:47:20,886 Ah, eu não posso fazer isso. 537 00:47:20,927 --> 00:47:22,179 Ela é tão ótima. 538 00:47:22,220 --> 00:47:23,638 Eu não posso acreditar nisso. 539 00:47:23,680 --> 00:47:26,224 Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 540 00:47:27,017 --> 00:47:30,019 Estou aberto… 541 00:47:30,020 --> 00:47:33,023 cair em desgraça. 542 00:47:52,959 --> 00:47:54,211 Oi. 543 00:48:11,186 --> 00:48:13,146 "Para aranha: 544 00:48:13,230 --> 00:48:15,941 "Deve voar. Tenha uma oferta melhor." 545 00:48:16,733 --> 00:48:19,236 Ocidental ganancioso. Quer mais dinheiro. 546 00:48:19,277 --> 00:48:20,529 Quem se importa? 547 00:48:20,570 --> 00:48:23,573 Não posso gastar moeda forte no inferno. 548 00:48:25,700 --> 00:48:27,452 Envie esta mensagem… 549 00:48:27,494 --> 00:48:30,830 "Voe, não desista. 550 00:48:32,249 --> 00:48:34,417 "Vou dobrar sua taxa... 551 00:48:35,794 --> 00:48:40,215 "ou enviar meus próprios meninos cuidar da mulher." 552 00:48:47,889 --> 00:48:49,891 Você está bem? 553 00:48:51,768 --> 00:48:56,690 Vamos… vamos ficar deitados aqui. 554 00:48:58,859 --> 00:49:01,570 Não podemos simplesmente ser assim esta noite? 555 00:49:03,488 --> 00:49:05,615 É isso que você quer? 556 00:49:06,324 --> 00:49:08,159 É tão mágico. 557 00:49:14,207 --> 00:49:16,042 Parece tão perfeito. 558 00:49:46,990 --> 00:49:49,659 São 7h da manhã, e aqui estão as manchetes das notícias. 559 00:49:58,752 --> 00:50:00,212 Tomás? 560 00:51:16,913 --> 00:51:19,541 Lev Naumovich, está aqui! Bom cara! 561 00:51:19,583 --> 00:51:21,083 É revolucionário, senhor! 562 00:51:21,084 --> 00:51:24,171 Ela é corajosamente deixada de lado uma série de ideias obsoletas… 563 00:51:24,212 --> 00:51:26,756 mas acho que a fórmula está incompleto. 564 00:51:26,798 --> 00:51:27,924 Isso levará meses… 565 00:51:27,966 --> 00:51:29,217 Isso não vai acontecer… 566 00:51:29,259 --> 00:51:32,262 porque agora que as pessoas estão bem começando a congelar… 567 00:51:32,304 --> 00:51:36,016 Tretiak deve varrer com um milagre para salvá-los. 568 00:51:36,057 --> 00:51:38,393 Quão alto você quer, Sr. Tretiak? 569 00:51:38,435 --> 00:51:40,896 Para o topo. Bom dia, Yuri. 570 00:51:40,937 --> 00:51:42,230 Bom dia. 571 00:51:42,272 --> 00:51:45,317 Talvez eu posso confirmar a validade… 572 00:51:45,358 --> 00:51:48,069 desta fórmula mais rapidamente se eu dispensar… 573 00:51:48,111 --> 00:51:51,072 com determinados protocolos. Mas, Sr. Tretiak… 574 00:51:51,114 --> 00:51:53,283 Quanto tempo, Dr. Botvin, desde que você recebeu... 575 00:51:53,325 --> 00:51:57,162 seu último cheque de salário da Universidade de Moscou? 576 00:51:57,204 --> 00:52:00,165 Dia da Independência da Ucrânia. 577 00:52:01,833 --> 00:52:03,001 Em agosto passado. 578 00:52:05,587 --> 00:52:07,881 Ivan, ele está on-line. 579 00:52:09,966 --> 00:52:11,092 Faça isso. 580 00:52:14,471 --> 00:52:15,680 Para aranha… 581 00:52:18,058 --> 00:52:19,684 Você tem a receita. 582 00:52:19,726 --> 00:52:20,977 "Onde está minha massa?" 583 00:52:21,019 --> 00:52:23,104 Para voar humano… 584 00:52:24,397 --> 00:52:27,734 Receita incompleta. 585 00:52:27,776 --> 00:52:29,778 O bolo não vai crescer. 586 00:52:29,819 --> 00:52:32,822 Portanto, sem massa. 587 00:52:39,246 --> 00:52:41,581 Eu não sou o padeiro… 588 00:52:41,623 --> 00:52:44,251 "... mas não me faça o açougueiro." 589 00:52:46,545 --> 00:52:48,338 Eu gosto desse cara. 590 00:52:52,509 --> 00:52:55,554 Sem jogo, sem pagamento. 591 00:52:55,595 --> 00:52:59,224 Tenho certeza que você manteve o livro de receitas. 592 00:53:07,858 --> 00:53:08,984 Parque Holanda. 593 00:53:24,583 --> 00:53:26,334 Vou verificar isso para você. 594 00:53:26,376 --> 00:53:29,504 Sim, isso parece estar bem. Um momento. Ah! 595 00:53:38,805 --> 00:53:40,515 Ele está me mantendo on-line. 596 00:53:50,358 --> 00:53:51,651 Você espera aqui. 597 00:54:34,986 --> 00:54:37,739 Você, ao lado do carro. 598 00:54:38,865 --> 00:54:42,702 Agora, vire-se. Afaste-se do veículo. 599 00:54:42,744 --> 00:54:43,912 Ele está armado! 600 00:55:07,394 --> 00:55:08,562 Dirigir! 601 00:55:18,196 --> 00:55:20,657 Vá para o outro lado. Ir! 602 00:55:25,579 --> 00:55:27,873 Você é tudo que tenho esta noite. 603 00:55:29,332 --> 00:55:31,918 Você é tudo que tenho esta noite. 604 00:55:34,171 --> 00:55:35,505 E ele? 605 00:55:44,181 --> 00:55:45,765 E este? 606 00:55:50,478 --> 00:55:52,856 Sim. Isso… 607 00:55:52,898 --> 00:55:56,193 Nós acreditamos eles são todos o mesmo vilão. 608 00:56:00,989 --> 00:56:02,449 Oh meu Deus. 609 00:56:04,492 --> 00:56:06,703 Eles são todos ele? 610 00:56:06,745 --> 00:56:08,455 Acreditamos que sim. 611 00:56:08,496 --> 00:56:11,458 Ele escapou de um esquadrão de ataque esta manhã em Holland Park. 612 00:56:13,752 --> 00:56:16,254 Então ele fugiu do Reino Unido fora de Heathrow. 613 00:56:16,296 --> 00:56:18,089 Nós temos um punhado de identidades falsas… 614 00:56:18,131 --> 00:56:21,635 usado em vistos, passaportes, aluguéis… 615 00:56:22,886 --> 00:56:24,178 Nicolau Owen… 616 00:56:24,179 --> 00:56:26,389 Luís Guanella… 617 00:56:26,431 --> 00:56:27,641 Pedro Damião… 618 00:56:29,100 --> 00:56:31,353 Carlos Borroneo. 619 00:56:31,394 --> 00:56:33,939 Claro. 620 00:56:33,980 --> 00:56:36,775 Tomás Mais. 621 00:56:36,816 --> 00:56:38,902 Todos os nomes de santos católicos. 622 00:56:42,405 --> 00:56:44,908 Você pode acessar Listas de passageiros de Heathrow… 623 00:56:44,950 --> 00:56:48,036 nas últimas oito horas? 624 00:56:48,662 --> 00:56:50,330 Eu acho que pode ser possível. 625 00:56:50,372 --> 00:56:51,540 Bom. 626 00:56:59,714 --> 00:57:00,882 Ir! 627 00:57:19,442 --> 00:57:20,569 Sim! 628 00:57:32,330 --> 00:57:33,498 Sim! 629 00:57:45,302 --> 00:57:46,803 Veja, meus amigos… 630 00:57:47,554 --> 00:57:50,640 você apoia os maiores ratos. 631 00:58:11,828 --> 00:58:12,996 Olá. 632 00:58:17,042 --> 00:58:18,585 Fora, fora. 633 00:58:18,668 --> 00:58:21,128 Aproveitadores, fora. 634 00:58:21,129 --> 00:58:22,797 Eu quero beber sozinho. 635 00:58:22,839 --> 00:58:24,132 Feche a cortina. 636 00:58:46,655 --> 00:58:48,448 - O que? - O que? 637 00:58:50,951 --> 00:58:52,994 Não olhe para baixo. 638 00:58:53,036 --> 00:58:54,955 Você sabe quem eu sou? 639 00:58:56,164 --> 00:58:57,332 Não. 640 00:58:57,374 --> 00:59:01,127 Eu sou o ladrão você tentou trapacear. 641 00:59:01,169 --> 00:59:04,130 Este é o seu contador. 642 00:59:06,466 --> 00:59:07,968 Fale com ele. 643 00:59:10,720 --> 00:59:13,265 O telefone vai para o outro lado, seu idiota. 644 00:59:16,935 --> 00:59:18,562 Olá. 645 00:59:18,603 --> 00:59:20,272 Tretiak falando. 646 00:59:21,147 --> 00:59:25,735 Esse dinheiro para Zurique, envie agora. 647 00:59:25,777 --> 00:59:27,320 Eu disse agora. 648 00:59:28,822 --> 00:59:30,115 Sim. 649 00:59:32,742 --> 00:59:33,910 Obrigado. 650 00:59:34,953 --> 00:59:38,832 Você sabe qual é a parte mais difícil sobre ser você é? 651 00:59:38,874 --> 00:59:41,501 Fingindo ser tão ruim na cama. 652 00:59:43,461 --> 00:59:45,755 Seu filho da puta. 653 00:59:46,506 --> 00:59:48,967 Existe um impostor. Tire-o daqui. 654 00:59:49,009 --> 00:59:51,595 Ei, ei, ei! 655 00:59:51,636 --> 00:59:55,348 Tire suas mãos de mim, seus idiotas! 656 00:59:55,390 --> 00:59:57,767 Você está louco? Sou eu. 657 00:59:57,809 --> 00:59:58,977 Vá, vá! 658 00:59:59,019 --> 01:00:00,394 Pegue-o, vá! 659 01:00:00,395 --> 01:00:02,355 Ilya, pegue o bastardo! 660 01:00:25,212 --> 01:00:27,589 Cinquenta milhões. Estou fora. 661 01:00:30,175 --> 01:00:32,177 Sr. Ferrer fazendo check-out. 662 01:00:32,219 --> 01:00:34,846 OK. 663 01:00:44,731 --> 01:00:47,234 Eu também vou querer um. 664 01:00:47,859 --> 01:00:48,985 Ema. 665 01:00:49,027 --> 01:00:50,946 Oi. 666 01:00:51,947 --> 01:00:54,658 Estou... estou sobrecarregado. 667 01:00:56,493 --> 01:00:57,619 Você me encontrou. 668 01:00:57,661 --> 01:00:59,329 Não foi muito difícil. 669 01:01:00,622 --> 01:01:04,376 Dois homens com nomes de santo voou para Moscou ontem. 670 01:01:04,417 --> 01:01:08,505 Isadore Bakanja é um africano baixo e careca… 671 01:01:08,547 --> 01:01:11,049 enquanto Vicente Ferrer… 672 01:01:11,091 --> 01:01:13,218 Nomeado em homenagem a um santo que traiu seu melhor amigo. 673 01:01:13,260 --> 01:01:15,220 Como você pôde fazer isso? 674 01:01:15,720 --> 01:01:17,681 Ema… 675 01:01:17,722 --> 01:01:20,433 Eu... eu tive que fazer isso. 676 01:01:21,810 --> 01:01:23,061 Eu sou um ladrão. 677 01:01:23,103 --> 01:01:25,105 Quero meus cartões de volta. 678 01:01:25,146 --> 01:01:27,148 Você voou até aqui para seus cartões? 679 01:01:27,190 --> 01:01:28,316 Sim, eu fiz. 680 01:01:28,358 --> 01:01:31,027 Não. É porque você está apaixonado. 681 01:01:34,823 --> 01:01:36,116 Eu encerro meu caso. 682 01:01:36,157 --> 01:01:37,993 Quem é você? 683 01:01:38,034 --> 01:01:41,204 Ninguém tem idéia, muito menos eu. 684 01:01:41,246 --> 01:01:45,041 E por que você roubar fusão a frio? 685 01:01:45,083 --> 01:01:48,420 É grátis. Por que você faria isso? 686 01:01:50,589 --> 01:01:52,299 Oito milhões de razões. 687 01:01:52,340 --> 01:01:55,051 Oito milhões. Uau. Isso é tudo? 688 01:01:56,803 --> 01:02:00,307 eu teria entreguei a você... 689 01:02:00,348 --> 01:02:02,225 se você apenas perguntasse. 690 01:02:08,648 --> 01:02:10,025 Você tem que ficar longe de mim. 691 01:02:10,066 --> 01:02:13,528 Eu não irei até que você me diga por que você mentiu para mim. 692 01:02:13,570 --> 01:02:16,156 - Você mentiu para mim. - Eu menti para você? 693 01:02:16,198 --> 01:02:18,742 Você quase me matou. O cara diz que não funciona. 694 01:02:18,783 --> 01:02:20,577 Bem, dane-se ele. 695 01:02:20,619 --> 01:02:22,913 Eu não acho que você iria gostar disso. 696 01:02:22,954 --> 01:02:24,915 Você tem razão. Eu não acho que faria isso. 697 01:02:32,589 --> 01:02:35,717 Ema, você não sabe com o que você está lidando aqui. 698 01:02:37,385 --> 01:02:38,845 O que? 699 01:02:47,604 --> 01:02:49,314 - Eles tomaram meus comprimidos. - Não, eles não fizeram. 700 01:02:49,356 --> 01:02:51,441 Tirei-os da sua bolsa. 701 01:02:51,483 --> 01:02:53,693 Eu preciso de um ou dois. 702 01:02:53,735 --> 01:02:56,905 eu preciso… Eu tenho um coração ruim. 703 01:02:56,947 --> 01:02:59,740 - Eu sei. - Está começando a bater. 704 01:02:59,741 --> 01:03:01,283 Tudo bem. Eu tenho seus comprimidos. 705 01:03:01,284 --> 01:03:02,451 OK, tenho dois na minha mão. 706 01:03:02,452 --> 01:03:05,287 OK, tenho dois na minha mão. 707 01:03:05,288 --> 01:03:06,540 Eu vou desmaiar. 708 01:03:06,581 --> 01:03:08,458 Sente-se no chão. 709 01:03:10,085 --> 01:03:13,296 Apenas deite-se no chão. Isso mesmo. 710 01:03:13,338 --> 01:03:15,173 Isso mesmo. Coma dois da minha mão. 711 01:03:15,215 --> 01:03:18,760 Isso mesmo. OK? 712 01:03:18,802 --> 01:03:21,263 Enquanto você está lá embaixo… 713 01:03:24,015 --> 01:03:25,976 Pegue o canivete da minha bota. 714 01:03:28,645 --> 01:03:32,482 Esta fórmula faz certas suposições… 715 01:03:32,524 --> 01:03:36,903 que contradizem tudo o que sabemos sobre cátodos de fusão a frio… 716 01:03:36,945 --> 01:03:39,197 então testando em qualquer nível torna-se inútil… 717 01:03:39,239 --> 01:03:42,951 sem mais informações, Sr. 718 01:03:42,993 --> 01:03:45,787 Não se desespere, Dr. Botvin. 719 01:03:45,829 --> 01:03:47,289 A ajuda está aqui. 720 01:03:58,925 --> 01:04:00,719 Os dois vieram muito silenciosamente. 721 01:04:03,096 --> 01:04:04,306 Oh. 722 01:04:09,561 --> 01:04:12,355 E eles saíram ainda mais silenciosamente. 723 01:04:14,107 --> 01:04:15,525 Feche a cidade. 724 01:04:15,984 --> 01:04:20,780 Mate-o e traga-a... viva. 725 01:04:35,003 --> 01:04:37,881 Por que eles estão atrás de mim? 726 01:04:37,923 --> 01:04:42,219 Tretiak, o cara para quem trabalho… ele é o dono desta cidade, com policiais e tudo. 727 01:04:42,260 --> 01:04:46,555 Temos que convencê-lo de que há nada mais ele quer de você. 728 01:04:46,556 --> 01:04:48,683 O que você quer de mim? 729 01:04:54,814 --> 01:04:58,360 - Está tudo nesses cartões? - Sim. 730 01:04:58,401 --> 01:04:59,903 Então a fórmula funciona? 731 01:04:59,945 --> 01:05:02,531 Ah, me beije de novo. 732 01:05:04,908 --> 01:05:06,408 - Não. - Decida-se. 733 01:05:06,409 --> 01:05:11,665 Ah, é... eu tenho que descubra a ordem... 734 01:05:11,706 --> 01:05:14,501 antes que a fórmula funcione, e eu não vou dar isso a ele. 735 01:05:14,543 --> 01:05:16,628 - Tretiak vai te encontrar. - Não. 736 01:05:16,670 --> 01:05:19,172 Ele me encontrou, e isso é difícil de fazer. 737 01:05:19,214 --> 01:05:23,343 - Eu encontrei você. - Sim, você fez. 738 01:05:23,385 --> 01:05:24,719 O que você precisa? 739 01:05:29,307 --> 01:05:31,268 Eu preciso de um tempo… 740 01:05:31,309 --> 01:05:32,602 e eu preciso… 741 01:05:34,938 --> 01:05:37,899 Preciso de um lugar para trabalhar... 742 01:05:37,941 --> 01:05:39,568 e… 743 01:05:40,610 --> 01:05:42,863 Para onde todos estão indo? 744 01:05:42,904 --> 01:05:46,283 Para o país deles parentes para cortar lenha. 745 01:05:46,324 --> 01:05:48,034 Não há calor na cidade. 746 01:05:58,253 --> 01:06:00,380 Quanto tempo você levará terminar a fórmula? 747 01:06:00,422 --> 01:06:02,048 Não sei. 748 01:06:02,090 --> 01:06:05,302 Duas horas, talvez. Não sei. 749 01:06:05,343 --> 01:06:08,013 Deve ser tempo suficiente para obter nossos passaportes juntos… 750 01:06:08,054 --> 01:06:11,016 e para nos casarmos. 751 01:06:11,057 --> 01:06:13,768 - Vamos nos casar? - Sim. 752 01:06:14,936 --> 01:06:18,231 Eu quero que você seja Sra. Martín de Porres. 753 01:06:22,068 --> 01:06:24,571 - Você não é Martin. - Não. 754 01:06:26,072 --> 01:06:27,282 Quem é você? 755 01:06:30,785 --> 01:06:32,245 Eu não tenho nome. 756 01:06:33,872 --> 01:06:35,123 Isso é triste. 757 01:06:35,165 --> 01:06:37,542 Você terá um nome quando chegarmos em casa? 758 01:06:37,584 --> 01:06:39,503 Eu não tenho casa. 759 01:06:39,544 --> 01:06:41,296 Quando voltarmos… 760 01:06:41,338 --> 01:06:43,632 você faz a ciência, Eu farei as contas. 761 01:06:43,673 --> 01:06:45,425 Comercializaremos sua fórmula ao redor do mundo. 762 01:06:46,009 --> 01:06:48,720 Faremos uma fortuna, e então… 763 01:06:50,430 --> 01:06:51,640 veremos. 764 01:06:53,058 --> 01:06:54,768 OK? 765 01:07:03,360 --> 01:07:04,694 Ema! 766 01:07:22,712 --> 01:07:24,339 Sem problemas, ok? 767 01:07:27,884 --> 01:07:31,221 Se você quiser viver, nunca saia do meu lado. 768 01:08:19,352 --> 01:08:20,562 Ah! 769 01:09:32,050 --> 01:09:33,426 Sala de especiarias, sala de sol… 770 01:09:33,468 --> 01:09:35,595 Quarto das sombras, noite… 771 01:09:37,055 --> 01:09:38,849 Eu tenho você. 772 01:09:45,355 --> 01:09:46,940 Vamos. 773 01:09:51,278 --> 01:09:53,196 Aqui vamos nós. Acima. 774 01:09:56,700 --> 01:09:59,369 Precisamos aquecê-lo. 775 01:10:07,377 --> 01:10:09,212 Estamos quase lá. 776 01:10:33,320 --> 01:10:34,529 Vamos. 777 01:10:35,906 --> 01:10:37,866 Vamos. 778 01:10:43,246 --> 01:10:46,416 Você vai esperar até Cristo vem para Moscou. 779 01:10:46,458 --> 01:10:49,169 O elevador era feito de mogno. 780 01:10:49,211 --> 01:10:51,379 Inquilinos usaram para lenha no inverno passado. 781 01:10:51,421 --> 01:10:53,006 Precisamos da sua ajuda. 782 01:10:53,048 --> 01:10:55,842 Ele caiu no rio, e ele está congelando. 783 01:10:55,884 --> 01:10:57,594 - Preciso de roupas. - Somos apenas pessoas... 784 01:10:57,636 --> 01:11:02,098 Você não é gente. Vocês são americanos. 785 01:11:02,140 --> 01:11:05,393 Sim, mas tivemos problemas com sua máfia. 786 01:11:37,551 --> 01:11:42,138 Ela desaprova o que eu faço, mas come o pão que lhe compra. 787 01:11:44,140 --> 01:11:46,351 Não há calor à venda… 788 01:11:46,393 --> 01:11:48,311 mas essas roupas vai aquecê-lo. 789 01:11:53,775 --> 01:11:56,403 Eu digo a ela, Mashenka, volte para a cama. 790 01:11:56,444 --> 01:11:58,530 Ela está sempre vagando por aí. 791 01:12:02,325 --> 01:12:06,329 Está aqui. Construído para escapar da Polícia Secreta. 792 01:12:06,371 --> 01:12:07,873 Você entra. 793 01:12:22,554 --> 01:12:24,973 Você está com hipotermia. 794 01:12:25,015 --> 01:12:27,517 Temos que conseguir tire essas roupas molhadas... 795 01:12:28,935 --> 01:12:30,061 mantê-lo aquecido. 796 01:12:30,937 --> 01:12:33,190 Eles devem estar em um desses edifícios. 797 01:12:33,231 --> 01:12:34,900 Verifique cada apartamento. 798 01:12:36,860 --> 01:12:40,030 Como você está? Fale comigo. 799 01:12:40,071 --> 01:12:42,908 Confortável como um inseto em um tapete. 800 01:12:50,957 --> 01:12:54,419 OK. Nós vamos… 801 01:12:54,461 --> 01:12:58,507 Nós vamos ter que fazer isso antes da temperatura do seu corpo… 802 01:12:58,548 --> 01:13:01,510 cai abaixo de 95 graus. 803 01:13:14,314 --> 01:13:17,275 Duas crianças falando sobre estrangeiros. 804 01:13:26,201 --> 01:13:27,911 Ouçam-me, inquilinos! 805 01:13:28,787 --> 01:13:31,039 Mostre-me onde os americanos são… 806 01:13:31,081 --> 01:13:35,085 e você será pago em dólares americanos. 807 01:13:35,126 --> 01:13:37,503 Recompensa de quinhentos dólares. 808 01:13:37,504 --> 01:13:38,755 Papai… 809 01:13:40,340 --> 01:13:43,552 você viu, por acaso, dois americanos? 810 01:13:43,593 --> 01:13:46,388 Apenas um americano e um urso polar. 811 01:13:48,306 --> 01:13:50,183 Conseguimos 250? 812 01:14:09,953 --> 01:14:11,121 Verificamos lá em cima. 813 01:14:23,550 --> 01:14:25,051 Qual o seu nome? 814 01:14:28,471 --> 01:14:29,931 Quem é você realmente? 815 01:14:31,975 --> 01:14:33,143 Simão. 816 01:14:33,185 --> 01:14:34,436 Simão? 817 01:14:35,395 --> 01:14:38,481 Então você recebeu o nome de um santo. 818 01:14:38,523 --> 01:14:40,358 Não, Simão, o mágico. 819 01:14:41,276 --> 01:14:43,403 fiz truques... 820 01:14:43,445 --> 01:14:47,032 truques para Agnes… e foi assim que consegui as coisas. 821 01:14:47,073 --> 01:14:51,077 Os padres levaram tudo, levou Inês. 822 01:14:51,119 --> 01:14:53,205 Cães muito grandes. 823 01:14:53,246 --> 01:14:56,333 Dentes. Dentes. 824 01:14:56,374 --> 01:14:58,168 Ela caiu. 825 01:14:58,210 --> 01:14:59,586 Eu escapei. 826 01:15:01,046 --> 01:15:02,214 Eu sempre escapei. 827 01:15:03,590 --> 01:15:06,092 Eu não acredito em magia mais. 828 01:15:07,761 --> 01:15:09,095 Eu faço. 829 01:15:11,765 --> 01:15:14,476 Eu nunca senti assim antes. 830 01:15:15,685 --> 01:15:16,853 Como? 831 01:15:18,271 --> 01:15:19,814 Estou congelando. 832 01:15:24,444 --> 01:15:26,196 Estes estão aqui! 833 01:15:33,328 --> 01:15:36,248 Temos que sair daqui. Você está bem? 834 01:15:36,289 --> 01:15:38,458 Eles estão vindo. 835 01:15:39,459 --> 01:15:42,170 Os americanos estão aqui! 836 01:15:42,212 --> 01:15:44,631 Pressa. Aqui, coloque isso. 837 01:15:50,470 --> 01:15:51,638 Ilya! 838 01:16:05,277 --> 01:16:06,570 Lá em cima. Ir! 839 01:16:24,629 --> 01:16:26,214 Talvez possamos pular. 840 01:16:27,340 --> 01:16:28,884 Vamos pular. 841 01:16:33,013 --> 01:16:34,848 Vamos. 842 01:17:00,540 --> 01:17:01,750 Espere. 843 01:17:19,059 --> 01:17:20,602 Precisamos dela viva, idiota. 844 01:17:23,188 --> 01:17:24,898 A embaixada fica a leste daqui. 845 01:17:44,251 --> 01:17:46,127 Você está atrasado. Onde você esteve? 846 01:17:46,920 --> 01:17:48,630 Estou esperando há duas horas. 847 01:17:48,672 --> 01:17:52,342 Eu tenho alguns lindos pinturas para você comprar. 848 01:17:52,384 --> 01:17:53,927 Aqui. Vamos. 849 01:17:58,932 --> 01:18:02,227 Não se preocupe. É apenas meu curador, Toli. 850 01:18:02,269 --> 01:18:04,980 Eu sou Alexa Frankievitch, mas sendo vocês americanos… 851 01:18:05,021 --> 01:18:06,898 você pode me chamar de Frankie. 852 01:18:06,940 --> 01:18:09,025 OK, Frankie. Eu tenho dinheiro. Nós queremos… 853 01:18:09,067 --> 01:18:13,071 Eu sei. O ícone da Virgem dos Malditos. 854 01:18:13,113 --> 01:18:15,574 - Esses mapas são dos túneis? - Sim. 855 01:18:15,615 --> 01:18:18,410 Não estamos aqui para comprar arte. Leve-nos à Embaixada Americana. 856 01:18:18,451 --> 01:18:21,538 Certo. Preciso de $ 10.000 adiantados. 857 01:18:21,580 --> 01:18:23,956 Não. 858 01:18:23,957 --> 01:18:27,502 OK. 7.000 e nem um centavo a menos. 859 01:18:27,544 --> 01:18:29,004 Shh. 860 01:18:36,595 --> 01:18:38,096 Polícia. 861 01:18:38,138 --> 01:18:40,182 Não. Os capangas de Tretiak. 862 01:18:49,316 --> 01:18:50,525 Espere. 863 01:18:50,567 --> 01:18:53,570 Sasha, vá para o leste até a embaixada. 864 01:18:53,612 --> 01:18:55,614 - Estamos perdidos? - O que está errado? 865 01:18:55,655 --> 01:18:58,991 Você está na Rússia, senhor. Tudo é complicado. 866 01:18:58,992 --> 01:19:00,118 Mas você sabe o caminho? 867 01:19:00,243 --> 01:19:03,830 Como o rosto de um cronógrafo Bulgari. 868 01:19:14,132 --> 01:19:16,051 Eu lembro. Por aqui. 869 01:19:20,430 --> 01:19:23,183 Afinal. Água principal. 870 01:19:23,975 --> 01:19:26,269 Eles desligaram todas as tardes no inverno. 871 01:19:26,311 --> 01:19:27,938 Que horas eles ligá-lo novamente? 872 01:19:27,979 --> 01:19:31,399 Você tem cinco minutos, mais ou menos. 873 01:19:31,441 --> 01:19:32,567 Mais ou menos? 874 01:19:32,609 --> 01:19:35,069 Isso significa vários minutos antes ou depois. 875 01:19:35,070 --> 01:19:38,240 Não se preocupe. A terceira abertura é a sua embaixada. 876 01:19:56,424 --> 01:19:58,343 Rápido. Alguém está vindo. 877 01:20:04,140 --> 01:20:06,726 Vamos. Vamos. 878 01:20:14,526 --> 01:20:16,570 Aqui está o segundo. 879 01:20:16,611 --> 01:20:18,405 A próxima é a Embaixada. 880 01:20:22,117 --> 01:20:25,787 - Mais uns dois minutos. - Sim. A menos que seja menos. 881 01:20:29,624 --> 01:20:32,335 Droga. Está selado. 882 01:20:33,879 --> 01:20:35,672 Teremos que voltar. 883 01:20:35,714 --> 01:20:36,923 Vamos. 884 01:21:00,906 --> 01:21:02,157 Pressa. 885 01:21:12,250 --> 01:21:14,294 Para cima você vai. 886 01:21:33,855 --> 01:21:36,900 Ianque, vá para casa! Abaixo o Yankee! 887 01:21:44,741 --> 01:21:48,036 Somente da Embaixada cerca de 100 metros de distância. 888 01:21:48,078 --> 01:21:51,665 Há um carro logo acima de nós. Cuidado com a cabeça. 889 01:22:25,031 --> 01:22:27,033 Vou criar uma distração. 890 01:22:27,075 --> 01:22:29,870 Você deve levar 10 segundos correr para aqueles portões. 891 01:22:29,911 --> 01:22:31,872 Eles vão abri-los quando eles vêem você chegando. 892 01:22:32,789 --> 01:22:34,541 OK. Eu posso fazer isso. 893 01:22:34,583 --> 01:22:36,710 Você pode fazer isso. 894 01:22:36,751 --> 01:22:40,755 Espere. Quando vou ver você? 895 01:22:40,797 --> 01:22:42,799 Eu vou te encontrar. Você me encontrou. 896 01:22:42,841 --> 01:22:44,509 Sim, eu fiz. 897 01:23:14,831 --> 01:23:15,999 Ah! 898 01:23:47,364 --> 01:23:50,867 Eu sou americano! Abra o portão! 899 01:23:50,909 --> 01:23:53,453 Abra o portão! Eu sou americano! 900 01:23:54,162 --> 01:23:56,373 Afaste-se do portão. 901 01:23:56,414 --> 01:23:59,376 Afaste-se. Eu disse para trás. 902 01:24:00,502 --> 01:24:03,922 Afaste-se do portão. 903 01:24:05,632 --> 01:24:07,133 Eu disse para trás! 904 01:24:20,146 --> 01:24:21,648 Ela ultrapassou você? 905 01:24:21,690 --> 01:24:23,733 Que humilhante. 906 01:24:27,612 --> 01:24:30,866 Um... tiro para a esquerda. 907 01:24:32,534 --> 01:24:34,578 Não posso ir até a Rússia… 908 01:24:34,619 --> 01:24:37,414 e não jogar roleta russa. 909 01:24:37,455 --> 01:24:39,708 Antes de você atirar em mim, quer saber onde está o dinheiro? 910 01:24:41,418 --> 01:24:43,086 Dinheiro de quem? 911 01:24:43,128 --> 01:24:44,754 De Tretiak, seu. 912 01:24:44,796 --> 01:24:47,257 Ele trata você como lixo. Você poderia ter tudo. 913 01:24:47,299 --> 01:24:48,842 O que você está dizendo? 914 01:24:48,884 --> 01:24:51,094 Estou dizendo que seu pai escondeu bilhões… 915 01:24:51,136 --> 01:24:54,139 e eu sei onde está escondido. Vamos fazer um acordo. 916 01:24:54,181 --> 01:24:57,851 Então… onde estão todos aqueles bilhões escondidos? 917 01:24:58,602 --> 01:25:02,522 Eu sei... mas não acho Eu vou te contar. 918 01:25:32,344 --> 01:25:35,222 Joseph, qual é o problema? Eu disse para levá-los para dentro! 919 01:25:35,263 --> 01:25:37,224 Você é pior do que todos os outros. 920 01:25:37,265 --> 01:25:39,976 No entanto, as queimaduras cicatrizarão. 921 01:25:40,018 --> 01:25:42,687 Talvez uma pequena chance de cicatrizes, talvez... 922 01:25:42,729 --> 01:25:46,106 mas apesar de tudo, Eu diria que ele é um garoto de muita sorte. 923 01:25:46,107 --> 01:25:48,485 Sortudo? Olhe para mim. 924 01:25:49,402 --> 01:25:52,072 Eu sou um maldito demônio. 925 01:25:52,113 --> 01:25:53,657 Cristo. 926 01:25:56,952 --> 01:25:58,078 Sim? 927 01:25:58,119 --> 01:26:01,248 Eu executei todos os testes nesta fórmula de fusão a frio… 928 01:26:01,289 --> 01:26:05,836 e deve concluir não é apenas incompleto… 929 01:26:05,877 --> 01:26:08,171 mas sim… impossível. 930 01:26:08,213 --> 01:26:12,008 Você também pode tentar criar movimento perpétuo. 931 01:26:12,968 --> 01:26:15,804 Eu invisto milhões… 932 01:26:17,013 --> 01:26:19,975 e você não pode fazer isso funcionar! 933 01:26:23,395 --> 01:26:26,314 O que você está fazendo com meu dinheiro? 934 01:26:28,984 --> 01:26:32,821 Você acha que é tão fácil? 935 01:26:32,863 --> 01:26:34,030 Não! 936 01:26:34,072 --> 01:26:36,116 Mas, senhor… 937 01:26:36,157 --> 01:26:40,829 Eu tenho trabalhado para quase duas semanas sem dormir. 938 01:26:40,871 --> 01:26:45,458 À primeira vista, o teorema parece bastante convincente. 939 01:26:45,500 --> 01:26:47,043 Isso acontece? 940 01:26:51,506 --> 01:26:55,802 Sim. Isso acontece. 941 01:26:56,553 --> 01:26:57,888 Bom homem. 942 01:26:57,929 --> 01:27:00,599 Podemos usá-lo para destruir nossos inimigos. 943 01:27:02,392 --> 01:27:05,896 Apenas Dr. pode estragar meu plano. 944 01:27:05,937 --> 01:27:08,732 Se ela voltar para Londres e fala com a imprensa… 945 01:27:08,773 --> 01:27:12,611 Daqui para o aeroporto são três postos de controle do exército… 946 01:27:12,652 --> 01:27:14,529 todos eles leais a nós. 947 01:27:14,571 --> 01:27:16,656 Certifique-se eles entendem a mensagem… 948 01:27:16,698 --> 01:27:19,576 ela não sai viva de Moscou. 949 01:27:22,120 --> 01:27:23,371 Senhor presidente. 950 01:27:23,413 --> 01:27:26,541 Como ex-vice-ministro de Energia e Potência… 951 01:27:26,583 --> 01:27:31,880 Eu ouço todos os tipos de esquemas que fornecem energia mais barata. 952 01:27:31,922 --> 01:27:35,509 E como nossos compatriotas congelar até a morte… 953 01:27:35,550 --> 01:27:39,012 eu tomei consciência uma nova tecnologia maravilhosa… 954 01:27:39,054 --> 01:27:42,015 sobre o qual estou desesperadamente fora do meu alcance… 955 01:27:42,057 --> 01:27:44,809 do ponto de vista científico. 956 01:27:44,851 --> 01:27:48,104 Foi por isso que eu trouxe nosso eminente físico aqui… 957 01:27:48,146 --> 01:27:51,399 Dr. Lev Botvin de a Universidade de Moscou. 958 01:27:51,441 --> 01:27:54,027 Antes de ficarmos deslumbrados pelas boas notícias… 959 01:27:54,069 --> 01:27:56,738 vamos dispensar o mal. 960 01:27:56,780 --> 01:27:58,990 Qual é o preço desta maravilha? 961 01:27:59,032 --> 01:28:01,868 O custo da pesquisa e desenvolvimento estão aí… 962 01:28:01,910 --> 01:28:05,622 o que é tudo você é solicitado a custear. 963 01:28:10,710 --> 01:28:13,463 Dez bilhões em moeda forte? 964 01:28:13,505 --> 01:28:18,635 Não consigo nem pagar meus professores, meus mineiros, meus médicos. 965 01:28:26,142 --> 01:28:28,144 Para onde você está indo? 966 01:28:28,186 --> 01:28:31,606 Eu pensei que iríamos beber um pouco de vodca para esquentar. 967 01:28:35,819 --> 01:28:38,905 Como o milagre do socialismo… 968 01:28:38,947 --> 01:28:42,284 nosso milagre da fusão a frio falhou. 969 01:28:42,325 --> 01:28:43,493 Mas não importa. 970 01:28:43,535 --> 01:28:47,831 Vendemos fusão a frio ao presidente Karpov. 971 01:28:47,873 --> 01:28:51,418 Usaremos o escândalo de seu fracasso em destruí-lo. 972 01:28:51,459 --> 01:28:54,337 O exército deve ser mobilizado até meia-noite de amanhã. 973 01:28:54,379 --> 01:28:58,008 Você é um homem com pressa. Isso é apenas um dia. 974 01:28:58,049 --> 01:29:01,469 Agora não, velha bruxa. Estamos trabalhando. 975 01:29:01,511 --> 01:29:02,971 Sim. Pense nisso. 976 01:29:03,013 --> 01:29:08,852 Um dia você poderá se orgulhar novamente ser um general russo… 977 01:29:08,894 --> 01:29:13,023 com um grande míssil nuclear onde seu pau costumava estar. 978 01:29:13,064 --> 01:29:16,193 Você deve preencher um formulário antes de pegar um vôo para casa. 979 01:29:16,234 --> 01:29:17,861 Algum problema médico? 980 01:29:17,903 --> 01:29:19,404 Eu tenho um problema cardíaco. 981 01:29:19,446 --> 01:29:21,990 Você precisa que eu organize algum medicamento para você? 982 01:29:22,908 --> 01:29:25,452 Bem, eu não precisei de uma pílula. 983 01:29:25,994 --> 01:29:27,204 Isso é estranho. 984 01:29:27,245 --> 01:29:29,372 Obtenha um formulário de mesa três no corredor. 985 01:29:29,414 --> 01:29:30,916 Estarei de volta em 10 minutos… 986 01:29:30,957 --> 01:29:33,168 ao seu lado, todo o caminho até o aeroporto. 987 01:29:33,210 --> 01:29:34,377 Obrigado. 988 01:29:34,419 --> 01:29:36,671 …Do outro lado da rua no centro de Moscou… 989 01:29:36,713 --> 01:29:41,343 onde uma multidão atacou vários empresas com laços com a América. 990 01:29:41,384 --> 01:29:45,347 Aparentemente, quatro cidadãos dos EUA ficaram feridos no ataque. 991 01:29:45,430 --> 01:29:47,265 Me disseram que todos os cidadãos americanos… 992 01:29:47,307 --> 01:29:49,935 foram solicitados a relatar para a embaixada americana… 993 01:29:49,976 --> 01:29:51,895 para evacuação imediata. 994 01:29:51,937 --> 01:29:55,232 Com licença. Você parece perdido. 995 01:29:55,273 --> 01:29:57,775 - Não, estou bem. - Posso te ajudar? 996 01:29:57,776 --> 01:30:02,531 Permita-me apresentar-me. Meu nome é August Christopher. 997 01:30:02,572 --> 01:30:06,159 Nomeado em homenagem a Santo Agostinho, quem cunhou minha frase favorita… 998 01:30:06,201 --> 01:30:08,745 "Dê-me castidade e me dê constância… 999 01:30:08,787 --> 01:30:11,414 "mas não dê ainda." 1000 01:30:15,544 --> 01:30:19,089 Simon, estou no próximo vôo fora daqui. 1001 01:30:19,130 --> 01:30:20,340 Você vem comigo? 1002 01:30:20,382 --> 01:30:23,885 Não. Mas eles são. 1003 01:30:30,058 --> 01:30:33,687 Vou precisar que você se desenvolva um medo repentino de voar. 1004 01:30:33,728 --> 01:30:35,605 Encontre um quarto silencioso. 1005 01:30:36,481 --> 01:30:38,817 Termine a fórmula e envie-o por fax de volta para mim. 1006 01:30:38,859 --> 01:30:40,610 Meu número está atrás. 1007 01:30:40,652 --> 01:30:44,447 Eu não entendo. Por que você está guardando meus cartões? 1008 01:30:44,489 --> 01:30:46,324 Eu tenho que lidar com os russos… 1009 01:30:46,366 --> 01:30:48,451 ou você nunca estará seguro. 1010 01:30:48,493 --> 01:30:50,245 Seja bom na escola. 1011 01:30:50,287 --> 01:30:51,454 Espere. 1012 01:30:53,915 --> 01:30:56,960 - Você não confia em mim, querido? - Confiar em quem? 1013 01:30:57,836 --> 01:30:59,588 Isso dói, Emma. 1014 01:30:59,629 --> 01:31:02,299 Estou falando sério. Qual o seu nome? 1015 01:31:02,340 --> 01:31:05,135 Meu nome é August Christopher. 1016 01:31:05,177 --> 01:31:08,180 Claro que confio em você, Augusto Cristóvão. 1017 01:31:08,221 --> 01:31:10,223 Quero dizer, Vicente Ferrer... 1018 01:31:10,265 --> 01:31:12,475 Quer dizer, Martín de Porres… 1019 01:31:13,727 --> 01:31:15,562 Tomás Mais. 1020 01:31:16,730 --> 01:31:19,691 Afinal, você é meu santo pessoal. 1021 01:31:20,650 --> 01:31:22,569 Você tem que ser muito bom… 1022 01:31:22,611 --> 01:31:26,156 e, geralmente, uma pessoa muito morta para se tornar um santo. 1023 01:31:26,198 --> 01:31:29,826 E mais importante, você tem que fazer três milagres. 1024 01:31:29,868 --> 01:31:32,162 Agora, mãos à obra. 1025 01:31:32,954 --> 01:31:34,623 Quem é esse homem? 1026 01:31:34,664 --> 01:31:37,042 Você está indo embora no transporte às 9h, senhora? 1027 01:31:37,083 --> 01:31:40,086 Provavelmente seja seu última chance fora daqui. 1028 01:31:40,128 --> 01:31:41,630 Melhor se apressar. Está indo embora. 1029 01:31:44,007 --> 01:31:46,635 Suas tropas vai depor o presidente… 1030 01:31:46,676 --> 01:31:49,638 e instale Ivan Tretiak como líder da Rússia. 1031 01:31:49,679 --> 01:31:54,434 Moscou deve ser rodeado de tanques à noite. 1032 01:31:54,476 --> 01:31:57,812 Não se preocupe. O povo me seguirá. 1033 01:31:57,854 --> 01:32:00,106 Eles estarão chorando para a revolução. 1034 01:32:00,148 --> 01:32:02,734 Ainda assim, ninguém adivinhei a simples verdade… 1035 01:32:02,776 --> 01:32:04,861 de onde foi o óleo para aquecimento. 1036 01:32:09,074 --> 01:32:11,868 Quem acreditaria que um mar de petróleo… 1037 01:32:11,910 --> 01:32:14,579 estava escondido sob este mesmo edifício? 1038 01:32:16,289 --> 01:32:19,251 Yuri, eu entendo sua Nataly é para… 1039 01:32:19,292 --> 01:32:21,878 Francisco, seu demônio… 1040 01:32:21,920 --> 01:32:24,256 Ouvi dizer que você veio aqui, e você não me ligou. 1041 01:32:24,297 --> 01:32:27,676 - Olá, Domingos… - Me ligue, Charles. 1042 01:32:27,717 --> 01:32:30,428 Lou, Eu ouvi boatos... 1043 01:32:30,470 --> 01:32:33,807 você está intermediando um revolucionário nova fonte de energia. 1044 01:32:34,683 --> 01:32:36,977 Se for tão bom como parece ser… 1045 01:32:37,018 --> 01:32:40,272 Eu tenho amigos que podem dobrar sua melhor oferta… 1046 01:32:40,313 --> 01:32:42,482 em depósito em Zurique… 1047 01:32:42,524 --> 01:32:45,402 dentro de uma hora de entrega e confirmação. 1048 01:32:46,236 --> 01:32:47,404 Eu estarei esperando. 1049 01:33:08,717 --> 01:33:10,510 O trabalho poderia estar aqui. 1050 01:33:10,552 --> 01:33:12,470 Esta máquina poderia funcionar, não poderia? 1051 01:33:15,265 --> 01:33:16,933 Quem é você? 1052 01:33:16,975 --> 01:33:19,102 Um amigo do Dr. Russell. 1053 01:33:19,144 --> 01:33:20,353 Dr. 1054 01:33:22,522 --> 01:33:24,608 Qual é essa equação? 1055 01:33:24,649 --> 01:33:26,026 É tão simples. 1056 01:33:27,485 --> 01:33:29,654 Esta é a chave à fórmula do Dr. Russell. 1057 01:33:29,696 --> 01:33:31,031 Sim. 1058 01:33:32,866 --> 01:33:35,118 O alarme. É melhor você ir. 1059 01:33:35,160 --> 01:33:39,206 Eu preciso de um milagre. Você tem 12 horas. 1060 01:33:40,749 --> 01:33:42,918 Mas a manifestação do Sr. Tretiak é esta noite. 1061 01:33:42,959 --> 01:33:44,628 Você pode fazer isso funcionar? 1062 01:33:46,296 --> 01:33:47,464 Faça funcionar. 1063 01:33:52,010 --> 01:33:53,470 O que há de errado aqui? 1064 01:33:53,512 --> 01:33:54,930 Ah, o alarme... 1065 01:33:57,641 --> 01:33:59,559 Uh... uh... 1066 01:34:00,310 --> 01:34:01,770 Eu tropecei. 1067 01:34:10,612 --> 01:34:14,157 Você é Nikolai Petrovich. 1068 01:34:14,199 --> 01:34:15,909 Você é Nikolai Provovich… 1069 01:34:15,951 --> 01:34:17,160 Petrovich. 1070 01:34:28,255 --> 01:34:30,298 Túnel construído pela KGB… 1071 01:34:32,551 --> 01:34:34,928 Leva à sala de máquinas no Kremlin. 1072 01:34:34,970 --> 01:34:39,182 Você sabe onde os aposentos do presidente são? 1073 01:34:39,224 --> 01:34:43,186 O presidente Karpov está lá. 1074 01:34:43,228 --> 01:34:47,399 Mas há muitos guardas, então eu sugiro… 1075 01:34:47,440 --> 01:34:49,442 Uma rota alternativa? 1076 01:34:49,484 --> 01:34:52,404 Dinheiro. Agora. 1077 01:34:54,364 --> 01:34:55,949 Oh, vocês de pouca fé. 1078 01:34:58,660 --> 01:35:01,371 A Rússia está esta noite… 1079 01:35:01,413 --> 01:35:04,249 à beira de uma segunda revolução. 1080 01:35:04,291 --> 01:35:06,835 Como o número de mortes de montagens congeladas… 1081 01:35:06,877 --> 01:35:08,837 centenas de milhares dos manifestantes… 1082 01:35:08,879 --> 01:35:11,047 foram às ruas. 1083 01:35:11,089 --> 01:35:12,716 Mesmo como O presidente russo Karpov… 1084 01:35:12,757 --> 01:35:15,010 é promissor uma solução misteriosa… 1085 01:35:15,051 --> 01:35:16,970 para o aleijado escassez de óleo para aquecimento… 1086 01:35:17,012 --> 01:35:19,222 tropas se opuseram ao governo eleito… 1087 01:35:19,264 --> 01:35:21,599 e liderou pelo General Leo Sklarov… 1088 01:35:21,600 --> 01:35:24,394 começaram a tocar a capital russa. 1089 01:35:24,436 --> 01:35:26,396 Cidadãos irritados e assustados… 1090 01:35:26,438 --> 01:35:29,232 estão se reunindo lá fora o Kremlin na Praça Vermelha… 1091 01:35:29,274 --> 01:35:31,108 mas eles não são corajosos o frio intenso… 1092 01:35:31,109 --> 01:35:33,236 para mais um comício político. 1093 01:35:33,278 --> 01:35:36,740 Eles foram desenhados aqui por a promessa de uma revelação… 1094 01:35:36,781 --> 01:35:38,200 seja lá o que for… 1095 01:35:38,241 --> 01:35:40,744 no que se tornou uma luta de vida ou morte... 1096 01:35:40,785 --> 01:35:43,788 para o futuro da democracia na Rússia. 1097 01:36:59,197 --> 01:37:02,032 Senhor presidente? Eu sou seu amigo. 1098 01:37:02,033 --> 01:37:03,869 O que você quer? 1099 01:37:05,745 --> 01:37:09,040 Eu quero te ajudar para destruir Tretiak. 1100 01:37:09,082 --> 01:37:10,876 Eu preciso que você ouça por cerca de 30 segundos. 1101 01:37:12,711 --> 01:37:15,505 Estou bem. Fique do lado de fora. 1102 01:37:15,547 --> 01:37:17,549 Por favor, continue. 1103 01:37:17,591 --> 01:37:21,051 Esta noite você será julgado na Praça Vermelha diante do mundo. 1104 01:37:21,052 --> 01:37:24,431 Seja o que for que Tretiak acusa você, Eu preciso que você admita isso. 1105 01:37:24,472 --> 01:37:26,016 Concorda com esse criminoso? 1106 01:37:26,057 --> 01:37:28,935 Se você quiser destruir Tretiak… sim. 1107 01:37:46,119 --> 01:37:48,330 Gruschev, leve o Sr. Karpov para baixo. 1108 01:37:48,371 --> 01:37:49,580 A esposa fica aqui. 1109 01:37:51,791 --> 01:37:55,212 Tire suas mãos! O que você está fazendo é ilegal! 1110 01:37:55,253 --> 01:37:57,214 O povo não vai tolerar isso! 1111 01:37:57,255 --> 01:38:00,717 As pessoas são muito frias para pará-lo. Quem é você? 1112 01:38:14,981 --> 01:38:17,776 Tretiak! Tretiak! Tretiak! 1113 01:38:33,166 --> 01:38:35,293 Amigos… 1114 01:38:35,335 --> 01:38:37,254 conterrâneos… 1115 01:38:37,295 --> 01:38:39,464 Russos! 1116 01:38:49,140 --> 01:38:53,478 Você ouviu falar desta manhã eventos sensacionais. 1117 01:38:53,520 --> 01:38:56,648 Muitos documentos chocantes foram recuperados… 1118 01:38:56,690 --> 01:38:58,942 do presidente arquivos secretos… 1119 01:38:58,984 --> 01:39:01,652 trancado em seu cofre particular. 1120 01:39:01,653 --> 01:39:06,616 Os documentos que serão publicado nos jornais de hoje… 1121 01:39:06,658 --> 01:39:10,995 provar que o traidor Karpov… 1122 01:39:10,996 --> 01:39:14,875 estava prestes a roubar mais de 40 trilhões… 1123 01:39:14,916 --> 01:39:17,794 do nosso precioso Rublos russos… 1124 01:39:17,836 --> 01:39:22,506 em um esquema imprudente para salvar sua pele! 1125 01:39:22,507 --> 01:39:24,509 Para adicionar insulto… 1126 01:39:24,551 --> 01:39:27,511 milhões de dólares deveriam ser pagos… 1127 01:39:27,512 --> 01:39:30,640 a este criminoso internacional! 1128 01:39:37,606 --> 01:39:39,649 E para quê foi seu presidente... 1129 01:39:39,691 --> 01:39:43,861 na esperança de falir nosso tesouro nacional? 1130 01:39:43,862 --> 01:39:49,200 O que você vê é um conto de fadas chamada fusão a frio. 1131 01:39:49,201 --> 01:39:54,164 Você passa corrente elétrica na máquina… 1132 01:39:54,206 --> 01:39:58,460 e há suposto ser uma reação química. 1133 01:39:58,502 --> 01:40:00,086 Assistir. 1134 01:40:00,128 --> 01:40:03,757 Não pode nem acender uma pequena lâmpada! 1135 01:40:03,798 --> 01:40:06,259 Você se atreve a negar isso, Sr. 1136 01:40:06,301 --> 01:40:08,512 Absolutamente não! 1137 01:40:08,553 --> 01:40:10,888 Admito isso com orgulho! 1138 01:40:10,889 --> 01:40:14,017 Mas chega de fracasso insignificante. 1139 01:40:14,059 --> 01:40:16,186 O fracasso está no passado! 1140 01:40:16,228 --> 01:40:19,481 Implorar ficou para trás! 1141 01:40:19,523 --> 01:40:23,276 O equilíbrio de poder está prestes a mudar! 1142 01:40:57,227 --> 01:40:59,271 Milagre um. 1143 01:41:03,650 --> 01:41:06,403 Karpov! Karpov! 1144 01:41:06,444 --> 01:41:08,363 Karpov! Karpov! 1145 01:41:08,405 --> 01:41:10,657 Karpov! Karpov! 1146 01:41:10,699 --> 01:41:12,868 Karpov! Karpov! 1147 01:41:12,909 --> 01:41:15,120 Karpov! Karpov! 1148 01:41:15,161 --> 01:41:17,914 Karpov! Karpov! 1149 01:41:17,956 --> 01:41:19,833 Karpov! Karpov! 1150 01:41:19,875 --> 01:41:22,293 Karpov! Karpov! 1151 01:41:22,294 --> 01:41:24,337 Karpov! Karpov! 1152 01:41:31,636 --> 01:41:32,762 Ilya! Ilya! 1153 01:41:32,804 --> 01:41:34,181 Ir! Ir! 1154 01:41:34,222 --> 01:41:35,765 Vai! Vai! Vai! 1155 01:41:37,309 --> 01:41:41,771 Eu ordeno todas as tropas leal à mãe Rússia… 1156 01:41:41,813 --> 01:41:45,275 para capturar o criminoso Tretiak! 1157 01:41:50,822 --> 01:41:52,449 Mil desculpas, Senhor presidente. 1158 01:41:52,490 --> 01:41:55,869 Houve uma falha de comunicação na cadeia de comando. 1159 01:42:02,334 --> 01:42:03,752 Milagre dois. 1160 01:42:03,835 --> 01:42:07,047 O bilionário industrial e seu filho… 1161 01:42:07,088 --> 01:42:09,633 foram levados para o infame Prisão de Lubianka… 1162 01:42:09,674 --> 01:42:14,011 onde aguardam julgamento junto com o general Leo Sklarov. 1163 01:42:14,012 --> 01:42:17,807 Moscovo acordou hoje com o sensação esquecida de calor… 1164 01:42:17,849 --> 01:42:20,101 como milhões de galões de óleo para aquecimento… 1165 01:42:20,143 --> 01:42:23,854 fluiu de um depósito de armazenamento abaixo da mansão de Tretiak. 1166 01:42:23,855 --> 01:42:26,525 Ele não fez nenhuma ameaça entrar em contato com você no futuro? 1167 01:42:26,566 --> 01:42:28,401 Ele nunca teve a chance. 1168 01:42:28,443 --> 01:42:29,736 Você vai nos contar se ele fizer contato? 1169 01:42:29,778 --> 01:42:30,946 Sim. 1170 01:42:30,987 --> 01:42:32,488 O que ele pode muito bem fazer. Ele é um verdadeiro malandro. 1171 01:42:32,489 --> 01:42:35,742 O que ele pode muito bem fazer. Ele é um verdadeiro malandro. 1172 01:42:35,784 --> 01:42:39,371 Ele encanta as mulheres, este chamado Santo. 1173 01:42:39,412 --> 01:42:42,332 Parece que é o estoque dele no comércio. Sem ofensa. 1174 01:42:42,374 --> 01:42:46,211 Bem, estou ofendido. Tudo o que recebi deste Santo… 1175 01:42:46,253 --> 01:42:48,421 foi uma série de experiências de quase morte. 1176 01:42:48,463 --> 01:42:49,755 Considere-se com sorte. 1177 01:42:49,756 --> 01:42:54,219 Eu tenho um assunto muito importante conferência para a qual devo me preparar. 1178 01:42:54,261 --> 01:42:56,596 Nós entendemos. Você tem uma vida. 1179 01:42:56,638 --> 01:42:58,348 Nós apreciamos você está demorando. 1180 01:42:58,390 --> 01:42:59,891 Sem problemas. 1181 01:43:06,398 --> 01:43:08,400 Ela está apaixonada por ele. 1182 01:44:18,845 --> 01:44:21,681 Eu queria ligar para você e te contar tudo. 1183 01:44:21,723 --> 01:44:22,933 Não tem sido seguro. 1184 01:44:22,974 --> 01:44:25,602 eu não consegui parar pensando em você. 1185 01:44:27,854 --> 01:44:32,901 Então… você tem estado ocupado? 1186 01:44:32,943 --> 01:44:35,194 Sim. Tenho trabalhado muito. 1187 01:44:35,195 --> 01:44:38,030 Graças a Deus estou com meus cartões de volta. 1188 01:44:38,031 --> 01:44:41,660 Você não acredita em essa bobagem de fusão a frio? 1189 01:44:41,701 --> 01:44:44,371 Você sabe, você é uma senhora muito bonita. 1190 01:44:44,412 --> 01:44:46,706 Oh meu Deus. 1191 01:44:46,748 --> 01:44:48,208 Foi você? 1192 01:44:49,209 --> 01:44:51,670 Foi quem eu pensei Dr. Russell gostaria. 1193 01:44:52,754 --> 01:44:55,340 Eu pensei que você fosse algum velho Biddy… 1194 01:44:55,382 --> 01:44:58,760 não é lindo prestes a ser trilionário. 1195 01:44:58,802 --> 01:45:01,721 Você sabe que você vai ser a mulher mais rica do mundo. 1196 01:45:01,763 --> 01:45:02,889 Eu sou? 1197 01:45:02,931 --> 01:45:05,851 Por que você acha Estou por aí? 1198 01:45:12,315 --> 01:45:13,441 -Ema. - Sim? 1199 01:45:13,483 --> 01:45:15,235 Minha vida é muito estranha. 1200 01:45:16,194 --> 01:45:17,529 Eu só… 1201 01:45:21,491 --> 01:45:23,660 Eu não faço nada normal. 1202 01:45:23,702 --> 01:45:25,245 Eu... eu não posso nem... 1203 01:45:25,287 --> 01:45:28,748 Eu sei. Eu conheço você. 1204 01:45:29,958 --> 01:45:32,377 Eu conheço sua vida. 1205 01:45:32,419 --> 01:45:35,046 - O que você quer? - Quero você. 1206 01:45:35,088 --> 01:45:37,132 Por quanto tempo? 1207 01:45:37,174 --> 01:45:39,176 Não importa. 1208 01:45:46,099 --> 01:45:47,809 Diga-me que você me ama. 1209 01:45:49,728 --> 01:45:51,396 Eu... eu te amo. 1210 01:45:52,480 --> 01:45:53,648 Simão. 1211 01:45:55,108 --> 01:45:57,319 Eu te amo, Simão. 1212 01:45:58,570 --> 01:46:00,614 Milagre três. 1213 01:46:24,137 --> 01:46:26,139 Caro Simão… 1214 01:46:26,181 --> 01:46:29,559 o alfinete é alguma coisa Guardo há anos. 1215 01:46:29,601 --> 01:46:33,021 Um presente de formatura da escola católica. 1216 01:46:33,063 --> 01:46:35,607 Mas não se preocupe. Você não precisa usá-lo. 1217 01:46:35,649 --> 01:46:38,109 Eu só queria você ter algo meu… 1218 01:46:38,151 --> 01:46:40,278 algo que eu amei. 1219 01:46:40,320 --> 01:46:43,198 Simão, se a santidade requer três milagres… 1220 01:46:43,240 --> 01:46:45,992 então eu diria que você conseguiu, meu amor… 1221 01:46:46,034 --> 01:46:48,203 e então espero que você entenda. 1222 01:46:48,245 --> 01:46:51,831 Ontem à noite, ficou claro o que tenho que fazer esta manhã. 1223 01:46:51,873 --> 01:46:55,210 eu vou dar fusão a frio para o mundo. 1224 01:46:55,252 --> 01:46:58,129 É a única maneira, se algum dia estivermos juntos novamente... 1225 01:46:58,171 --> 01:47:02,007 que eu saberei que é para você, e você saberá que é para mim. 1226 01:47:02,008 --> 01:47:07,180 Se a fusão a frio for gratuita, então você e eu seremos livres. 1227 01:47:07,222 --> 01:47:10,475 Se você pensa em doar tudo antes do mundo… 1228 01:47:10,517 --> 01:47:12,853 nos impedindo de fazer uma fortuna inimaginável… 1229 01:47:12,894 --> 01:47:16,690 realizará qualquer coisa… você está absolutamente certo. 1230 01:47:19,526 --> 01:47:21,486 Simão, o que você está fazendo aqui? 1231 01:47:21,528 --> 01:47:23,989 Há polícia. 1232 01:47:24,030 --> 01:47:25,490 Eles estão por toda parte. 1233 01:47:25,532 --> 01:47:27,868 eu não sentiria falta disso para o mundo. 1234 01:47:27,909 --> 01:47:30,954 - Você usou o distintivo. - Claro. 1235 01:47:34,916 --> 01:47:36,084 É melhor você ir. 1236 01:47:50,015 --> 01:47:51,349 Como vou te encontrar? 1237 01:47:53,393 --> 01:47:56,229 Eu vou te encontrar. Você me encontrou. 1238 01:48:23,381 --> 01:48:26,468 Embora nosso próximo palestrante não requer introdução… 1239 01:48:26,510 --> 01:48:31,056 depois da semana passada Fogos de artifício em Moscou… 1240 01:48:31,097 --> 01:48:35,519 por favor, deixe-me dar as boas-vindas Dr. Russel. 1241 01:48:35,560 --> 01:48:39,439 Com licença. Este assento está ocupado? 1242 01:48:39,481 --> 01:48:42,484 Não. 1243 01:48:42,526 --> 01:48:44,319 Dr. 1244 01:48:53,370 --> 01:48:56,288 Você não acredita em tudo isso fusão a frio mumbo jumbo, e você? 1245 01:48:56,289 --> 01:48:57,958 Obrigado. Bom dia. 1246 01:48:57,999 --> 01:48:59,501 Não. 1247 01:48:59,543 --> 01:49:03,755 Todos nós conhecemos a fusão a frio teve um… 1248 01:49:03,797 --> 01:49:06,758 uma infância difícil. 1249 01:49:06,800 --> 01:49:09,427 Nós que estamos no campo são órfãos… 1250 01:49:09,469 --> 01:49:11,429 bastardos, na melhor das hipóteses. 1251 01:49:11,471 --> 01:49:16,601 Mas infâncias difíceis fazem os adultos mais interessantes. 1252 01:49:18,103 --> 01:49:20,438 Eu sei que a maioria de vocês pensou aquela fusão a frio… 1253 01:49:20,480 --> 01:49:23,149 Eu sou o maior fã dela. 1254 01:49:23,191 --> 01:49:26,026 Eu acho que ela é uma raposa. Veja isso. 1255 01:49:26,027 --> 01:49:27,194 Mesmo que alguns de vocês podem sentir… 1256 01:49:27,195 --> 01:49:29,072 Mesmo que alguns de vocês podem sentir… 1257 01:49:29,114 --> 01:49:32,868 que a sua aplicação prática ainda é um tanto especulativo… 1258 01:49:32,909 --> 01:49:37,163 Vim aqui hoje para compartilhar como esse sonho é lentamente… 1259 01:49:37,205 --> 01:49:38,331 tornando-se uma realidade. 1260 01:49:38,373 --> 01:49:41,877 Sim, pode levar anos para finalmente aprender… 1261 01:49:41,918 --> 01:49:43,879 Veja a hora. Tenho que ir. 1262 01:49:43,920 --> 01:49:47,549 …estabilizar seu poder, mas com a sua ajuda… 1263 01:49:47,591 --> 01:49:50,594 todos nós podemos trabalhar para fazendo o... o... 1264 01:49:51,761 --> 01:49:56,224 sonhar com fusão a frio finalmente se tornou realidade. 1265 01:50:20,415 --> 01:50:21,541 Rapidamente! 1266 01:50:21,583 --> 01:50:23,417 Nós o pegamos! 1267 01:50:23,418 --> 01:50:25,378 Ei! 1268 01:50:27,088 --> 01:50:28,882 Mãos atrás das costas! 1269 01:50:28,924 --> 01:50:31,009 Peguei você, seu escorregadio... 1270 01:50:31,051 --> 01:50:32,302 O que está acontecendo? 1271 01:50:38,558 --> 01:50:39,809 Droga! 1272 01:50:46,775 --> 01:50:48,693 Doações totalizando três bilhões de dólares… 1273 01:50:48,735 --> 01:50:50,278 foram feitos hoje para a Cruz Vermelha… 1274 01:50:50,320 --> 01:50:51,446 o Exército da Salvação… 1275 01:50:51,488 --> 01:50:53,865 e as Nações Unidas Fundo Infantil. 1276 01:50:53,907 --> 01:50:55,617 Os fundos foram transferidos da conta… 1277 01:50:55,659 --> 01:50:58,745 do magnata russo preso Ivan Tretiak. 1278 01:50:58,787 --> 01:51:00,747 Em outras notícias filantrópicas… 1279 01:51:00,789 --> 01:51:03,124 uma organização sem fins lucrativos fundação de pesquisa… 1280 01:51:03,166 --> 01:51:07,294 foi criada para desenvolver tecnologia de fusão a frio… 1281 01:51:07,295 --> 01:51:09,589 financiado com uma doação anônima… 1282 01:51:09,631 --> 01:51:13,677 e ser chefiado por russos físico Dr. Lev Botvin. 1283 01:51:13,718 --> 01:51:16,137 O E. J. Fundação Russel… 1284 01:51:16,179 --> 01:51:18,139 é cobrado para desenvolver barato… 1285 01:51:18,181 --> 01:51:20,808 Acenda uma vela. 1286 01:51:20,809 --> 01:51:23,310 Coloque flores na porta… 1287 01:51:23,311 --> 01:51:26,106 para aqueles que ficaram para trás… 1288 01:51:26,147 --> 01:51:29,109 e aqueles que foram antes. 1289 01:51:29,192 --> 01:51:31,361 Aí vem agora… 1290 01:51:31,403 --> 01:51:34,656 certo como o silêncio segue a chuva… 1291 01:51:34,698 --> 01:51:37,659 o gosto de você em meus lábios... 1292 01:51:37,701 --> 01:51:40,078 os dedos no meu cérebro. 1293 01:51:40,120 --> 01:51:42,455 Sempre gentil… 1294 01:51:42,497 --> 01:51:46,334 enquanto me mata onde estou… 1295 01:51:46,376 --> 01:51:48,962 quem sou eu para resistir? 1296 01:51:49,045 --> 01:51:51,464 Quem é você para falhar? 1297 01:51:51,506 --> 01:51:55,594 Tenho que tirar você da minha mente... 1298 01:51:56,845 --> 01:52:01,433 mas não posso escapar do sentimento… 1299 01:52:01,474 --> 01:52:06,438 enquanto tento sair a memória para trás. 1300 01:52:07,981 --> 01:52:12,694 Sem você, o que resta para acreditar? 1301 01:52:24,831 --> 01:52:27,334 Sinto muito… 1302 01:52:27,375 --> 01:52:30,377 pelo caminho que tinha que seguir. 1303 01:52:30,378 --> 01:52:32,881 Agora sinto sua presença... 1304 01:52:32,923 --> 01:52:35,759 de uma forma que eu não poderia saber… 1305 01:52:35,800 --> 01:52:37,928 e eu me pergunto… 1306 01:52:37,969 --> 01:52:41,556 você já sentiu o mesmo? 1307 01:52:41,598 --> 01:52:43,850 Na escuridão derramada… 1308 01:52:43,892 --> 01:52:47,270 você já ouviu meu nome? 1309 01:52:47,312 --> 01:52:51,358 Tenho que tirar você da minha mente... 1310 01:52:52,567 --> 01:52:57,030 mas não posso escapar do sentimento… 1311 01:52:57,072 --> 01:52:58,405 como eu… 1312 01:52:58,406 --> 01:53:02,244 tente deixar a memória para trás. 1313 01:53:03,578 --> 01:53:08,124 Sem você, o que resta para acreditar? 1314 01:53:15,173 --> 01:53:19,928 No fundo da sua mente… 1315 01:53:26,768 --> 01:53:31,231 No fundo da sua mente… 1316 01:53:35,569 --> 01:53:38,071 E como você poderia ousar... 1317 01:53:38,113 --> 01:53:41,408 chegar tão perto… 1318 01:53:41,449 --> 01:53:44,786 quando você é apenas um fantasma para mim? 1319 01:53:47,122 --> 01:53:52,460 E eu tenho que pegar você fora da minha mente… 1320 01:53:53,670 --> 01:53:58,258 mas não posso escapar do sentimento… 1321 01:53:58,341 --> 01:53:59,593 como eu… 1322 01:53:59,634 --> 01:54:03,305 tente deixar a memória para trás. 1323 01:54:04,764 --> 01:54:09,269 Sem você, o que resta para acreditar? 1324 01:54:16,234 --> 01:54:20,822 Aqui no fundo da sua mente… 1325 01:54:36,546 --> 01:54:39,341 É apenas preto e branco… 1326 01:54:39,382 --> 01:54:40,884 ou cor. 1327 01:54:45,013 --> 01:54:47,599 Esses cartões postais… 1328 01:54:47,641 --> 01:54:49,392 enviado do céu… 1329 01:54:53,104 --> 01:54:55,565 diz: "Aproveite ao máximo... 1330 01:54:55,607 --> 01:54:58,360 "de nunca-nunca." 1331 01:54:58,401 --> 01:55:01,655 Horizonte começa aqui. 1332 01:55:03,073 --> 01:55:07,077 O futuro está sempre próximo… 1333 01:55:07,118 --> 01:55:08,286 e eu… 1334 01:55:11,414 --> 01:55:13,542 Eu sei que desta vez… 1335 01:55:13,583 --> 01:55:15,836 é emprestado. 1336 01:55:15,877 --> 01:55:20,090 Eu tento lembrar e esqueça minha tristeza… 1337 01:55:23,426 --> 01:55:25,428 celulóide… 1338 01:55:25,470 --> 01:55:27,180 monocromático… 1339 01:55:27,222 --> 01:55:28,765 ou cor. 1340 01:55:32,561 --> 01:55:36,147 Não quero terminar em lágrimas. 1341 01:55:41,069 --> 01:55:45,740 eu vou embora antes meus medos são encontrados. 1342 01:55:45,782 --> 01:55:48,535 Medo de amar… 1343 01:55:48,577 --> 01:55:51,121 conhecimento desperdiçado… 1344 01:55:51,162 --> 01:55:52,831 até à beira… 1345 01:55:56,459 --> 01:55:58,419 estas quatro paredes… 1346 01:55:58,420 --> 01:56:00,589 estão perdidos para sempre. 1347 01:56:00,630 --> 01:56:02,757 Eu nunca vou… 1348 01:56:02,799 --> 01:56:05,051 seja tão inteligente.